蘭噶西賀（漢英對(duì)照）

　　《蘭噶西賀》是一部影響廣泛的傣族神話(huà)敘事長(zhǎng)詩(shī)，被譽(yù)為傣族“五大詩(shī)王”之一。主要敘述的是勐塔打臘塔王子召朗瑪與勐甘納戛臘公主楠西拉的愛(ài)情故事。整部史詩(shī)，情節(jié)曲折，語(yǔ)言?xún)?yōu)美，小乘佛教思想貫穿其中?！短m噶西賀》是傣族文化體系中非常重要的一部分。它吸收了傣族傳統(tǒng)文學(xué)的精髓。但它的重要意義不僅僅在于它具有較高的文學(xué)價(jià)值，還在于它反映了傣族原始的宗教及文化觀念，展現(xiàn)了傣族古代社會(huì)生活的方方面面。同是它還具有宗教信仰功能，供傣族民眾在祭祀時(shí)祈福之用。因而它對(duì)傣族社會(huì)、歷史、宗教等方面的研究提供了豐富的資源。

　　張昆群，女，漢族，祖籍湖北省公安縣。曾任大型國(guó)企專(zhuān)職譯員四年，從事英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)及翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)近二十年，美國(guó)威斯康星普拉特維爾孔子學(xué)院漢語(yǔ)教學(xué)三年。目前為中南民族大學(xué)外院學(xué)院翻譯專(zhuān)業(yè)教師。熱愛(ài)翻譯，熱愛(ài)教學(xué)，以學(xué)生學(xué)業(yè)進(jìn)步為事業(yè)追求之目標(biāo)、生活之樂(lè)事。教書(shū)之外從事中英文口筆譯。