月亮與六便士

　　“我”——查爾斯.斯特里克蘭，一個(gè)普通的中年證券經(jīng)紀(jì)人。 為了逃避這庸常的生活，我拋妻棄子，橫渡英吉利海峽，去了巴黎。 到了異國(guó)他鄉(xiāng)，我貧病交加，但我明白：我必須畫(huà)畫(huà)，就像溺水的人必須掙扎。 終有一日，我踏上了南太平洋的一座孤島。 在島上，我又一次地步入了婚姻，但好在我終于畫(huà)出了一幅世上罕有的佳作。 隨之而來(lái)的是一場(chǎng)大病，繼而是一場(chǎng)大火。 終于，在滿(mǎn)地都是六便士的大街上，我看到了月亮。

　　毛姆（1874—1965） 英國(guó)小說(shuō)家、劇作家，被稱(chēng)為“故事圣手”。他早年學(xué)醫(yī)，后棄醫(yī)從文，因發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《蘭貝斯的麗莎》而聲名鵲起，1919年《月亮與六便士》出版后引起巨大反響，奠定了他作為世界一流小說(shuō)家的地位。1952年，牛津大學(xué)授予他名譽(yù)博士學(xué)位。1954年，英王授予他榮譽(yù)待從”稱(chēng)號(hào)。其代表作有《月亮與六便士》《面紗》《刀鋒》等。 方華文 蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授，英美文學(xué)翻譯家，被國(guó)際翻譯聯(lián)盟譽(yù)為“中國(guó)當(dāng)代多產(chǎn)的文學(xué)翻譯家”。其主要譯著有《月亮與六便士》《刀鋒》《面紗》《牛虻》等。