美國《文心雕龍》研究史料整理與翻譯研究

　　《文心雕龍》研究是國內(nèi)外研究的顯學。本書以《文心雕龍》源文本為研究基點，以美國《文心雕龍》翻譯與研究文本為研究對象，選取20世紀50年代末至2010年之前所有美國學術機構與學者通過翻譯、研究、編選《文心雕龍》所形成的研究資料，對這些研究資料進行再研究。通過援引接受美學“效果歷史”的闡釋框架，梳理了《文心雕龍》源文本在跨文化傳播中所形成的“翻譯史料”、“闡釋史料”、“影響史料”三種接受形態(tài)，分析了三種接受形態(tài)與源文本形成的“文本家族”關系，討論了“翻譯文本”的認同選擇問題、“闡釋文本”的闡釋重建問題、“影響文本”的歸化創(chuàng)造問題，最后將這三個問題歸結為一個問題，即：源文本在跨文化語境中實現(xiàn)“經(jīng)典重構”的可能性、方式及限度問題。

　　谷鵬飛，西北大學文學院院長，教授、博士生導師，教育部“********”青年學者。先后于中國人民大學哲學院獲美學碩士、博士學位。2010年5月至2012年5月在陜西師范大學中國語言文學博士后流動站從事博士后研究工作；2013年9月年至2014年9月赴美國訪學、講學交流。兼任西北大學學位分委員會主席，中國文藝評論（西北大學）基地副主任（執(zhí)行），教育部人文社科重點研究（培育）基地副主任，全國馬克思主義文藝理論與批評重點研究基地副主任，國際美學學會會員（IAA），中國藝術人類學會理事、中國文藝理論學會理事。近年來先后出版專著《美學與現(xiàn)代性問題》《 應用美學學科模式研究》，譯著《藝術公司（審美管理與形而上營銷）》，在《文學評論》《文藝研究》《社會科學戰(zhàn)線》等發(fā)表學術論文60余篇，主持國家及省部級項目5項。研究成果先后被《新華文摘》《中國社會科學文摘》全文轉載4次，被《人大復印資料》系列期刊全文轉載16次。曾獲全國文藝理論優(yōu)秀作品二等獎（2004）、第九屆中國文聯(lián)文藝評論獎二等獎（2014）、陜西省第十一次哲學社會科學優(yōu)秀成果獎二等獎、三等獎（2013，2015）、陜西高校人文社會科學優(yōu)秀成果獎二等獎 （2013，2015）等。