從百草園到三味書屋（漢英對照）

　　《從百草園到三味書屋》是魯迅于1926年寫的一篇童年妙趣生活的回憶性散文，此文被收入《朝花夕拾》。全文描述了色調(diào)不同，情韻各異的兩大景片：百草園和三味書屋。作者寫百草園，以“樂”為中心，以簡約生動的文字，描繪了一個奇趣無窮的兒童樂園，其間穿插“美女蛇”的傳說和冬天雪地捕鳥的故事，動靜結(jié)合，詳略得當(dāng)，趣味無窮。三味書屋則是一個完全不同的世界，作者逼真地寫出了三味書屋的陳腐味，說它是“全城中稱為最嚴(yán)厲的書塾”，兒童在那里受到規(guī)矩的束縛。但作者并未將三味書屋寫得死氣沉沉，而是通過課間學(xué)生溜到后園嬉耍，老私塾先生在課堂上入神讀書學(xué)生乘機偷樂兩個小故事的敘述，使三味書屋充滿了諧趣，表現(xiàn)了兒童不可壓抑的快樂天性。本書圖文并茂，技法高超的國畫配以文學(xué)經(jīng)典，同時還是雙語版本。既是優(yōu)秀的兒童讀物，也是優(yōu)秀的英語學(xué)習(xí)讀物。

　　魯迅（1881-1936），浙江紹興人，原名周樟壽，后改名樹人，字豫才。1918年5月，在《新青年》雜志4卷5號上，他次以“魯迅”的筆名發(fā)表了白話小說《狂人日記》。此后魯迅陸續(xù)創(chuàng)作了《孔乙己》《藥》等小說，并親自選編結(jié)集為《吶喊》《彷徨》與《故事新編》。在小說創(chuàng)作的同時，魯迅也以雜文為武器，以犀利、冷靜的筆觸表達自身鮮明的政治立場和深刻的社會見解。此外魯迅還創(chuàng)作了散文集《野草》和《朝花夕拾》。魯迅是我國偉大的文學(xué)家、思想家、革命家，是中國現(xiàn)代文學(xué)的開拓者和奠基者。