主要作者費爾南多·波亞托斯是一位國際知名的在非言語交際交流的多領域都有所建樹的學者。在此領域內該作者寫了十本著作,并且將此應用于西班牙裔美國人的研究并受到廣泛關注。除了在布倫斯威克大學的西班牙系教授了32年的西班牙語外,波亞托斯教授也在人類學系、哲學系、社會學系擔任教學工作。從1992年起,波亞托斯擔任西班牙和拉丁美洲文化系主任,直至1998年六月退休?,F今他依然是新布朗斯維克大學的名譽教授。本書譯者徐新建,文學博士,四川大學文學與新聞學院教授,博士生導師,教育部人文社科重點基地四川大學中國俗文化研究所研究員,四川省學術帶頭人;兼任中國比較文學學會文學人類學研究會會長、四川省比較文學學會執(zhí)行會長。梁昭,文學博士,四川大學文學與新聞學院副教授,碩士生導師,中國比較文學學會文學人類學研究分會秘書長、四川省比較文學學會副秘書長。王文蒲,文學碩士,成都工業(yè)學院副教授,研究方向為英美文化、英漢翻譯。