李青崖譯文集：包法利夫人（插圖版）

　　《包法利夫人》是法國(guó)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義小說家福樓拜的代表作。美麗的女主人公艾瑪對(duì)浪漫的愛情和新鮮刺激的生活充滿向往，婚后，因不甘與平庸無(wú)趣的丈夫過平淡無(wú)味的生活，兩次發(fā)生婚外情，后均遭情人拋棄；又因消費(fèi)過度，陷入高利貸的泥沼，最終服食砒霜而死。 小說中，福樓拜以冷靜客觀的筆觸，對(duì)平庸的日常生活進(jìn)行精雕細(xì)琢，并突破文學(xué)傳統(tǒng)，采用“限制敘事”的方式，引領(lǐng)了小說敘事方式的變革。

　　居斯塔夫·福樓拜（Gustave Flaubert，1821—1880） 19世紀(jì)中期法國(guó)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義小說家、自然主義文學(xué)的鼻祖、西方現(xiàn)代小說的奠基者。作品有《包法利夫人》《布瓦爾與佩庫(kù)歇》《情感教育》《三故事》等。 福樓拜善于以冷靜客觀的筆觸，對(duì)平庸的日常生活進(jìn)行精雕細(xì)琢，并突破文學(xué)傳統(tǒng)，首次采用“限制敘事”的方式，由此一錘定音地奠定了現(xiàn)代現(xiàn)實(shí)主義敘事的基本范式。 李青崖（1886－1969） 名允，字戊如，號(hào)青崖，湖南湘陰人，出生于書香門第，仕宦之家。其祖父李輔燿，官浙江候補(bǔ)道，被稱為“清末修塘第一人”，他思想開明，將李青崖送入震旦學(xué)院攻讀法語(yǔ)。 1907年，李青崖考取官費(fèi)，赴比利時(shí)列日大學(xué)理學(xué)院攻讀采礦專業(yè)。留學(xué)期間，他對(duì)法國(guó)文學(xué)產(chǎn)生濃厚興趣，同時(shí)選修文學(xué)課程。1912年學(xué)成歸國(guó)后，先后在多所高校任教；為支持進(jìn)步學(xué)生留法，曾在自家開辦預(yù)備班，教授蔡和森、蔡暢、向警予等人學(xué)習(xí)法語(yǔ)。 1921年，李青崖加入文學(xué)研究會(huì)，投入五四新文化運(yùn)動(dòng)，又在長(zhǎng)沙組織湖光文學(xué)社。從此開始譯介法國(guó)文學(xué)作品，并一生致力于這項(xiàng)事業(yè)。 李青崖堪稱我國(guó)從法語(yǔ)原文翻譯法國(guó)小說的第一人，對(duì)莫泊桑小說的翻譯用功尤深，以二十余年心力，獨(dú)自譯出莫泊桑的所有作品。其他主要譯著還有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三個(gè)火槍手》《波納爾之罪》等，為中國(guó)文壇與文學(xué)事業(yè)做出了積極貢獻(xiàn)。 *書中插圖取自1885年法文版，插圖作者為法國(guó)畫家、雕塑家阿爾伯特·富里耶（Albert Fourié，1854—1937）。