英語世界的曹禺話劇研究

緒論
一 研究目的和學(xué)術(shù)價值
二 英語世界曹禺話劇研究的國內(nèi)現(xiàn)狀
三 研究方法和創(chuàng)新點
四 研究范疇
第一章 英語世界曹禺話劇的傳播概況
第一節(jié) 以譯介為主的發(fā)端期-20世紀(jì)30-50年代
一 譯本與譯者
二 研究概述
第二節(jié) 譯介和研究并重的發(fā)展期-20世紀(jì)60-80年代
一 譯本與譯者
二 研究概述
第三節(jié) 學(xué)術(shù)研究多樣化的繁盛期-20世紀(jì)90年代以后
第二章 英語世界曹禺話劇的主題研究
第一節(jié) 反抗主題
一 劇作家的個體反抗
二 轉(zhuǎn)型家庭的群體反抗
三 舞臺沖突的社會反抗
第二節(jié) 正義主題
一 復(fù)仇背后的正義思考
二 原野上的正義呼喚
三 復(fù)仇之鏈的兩端——正義與非正義
第三章 英語世界曹禺話劇的人物研究
第一節(jié) 守舊者
一 中國傳統(tǒng)制度的維護(hù)者——周樸園、曾皓與思懿
二 中國傳統(tǒng)美德的守護(hù)者——四鳳、侍萍與愫方
第二節(jié) 反抗者
一 無意識的反抗者——蘩漪、陳白露與花金子
二 有意識的反抗者——仇虎和“北京人”
第三節(jié) “多余人
一 曾文清
二 焦大星
三 張喬治
第四章 英語世界曹禺話劇的淵源研究
第一節(jié) 曹禺話劇與古希臘悲劇
一 命運的逆轉(zhuǎn)
二 淮德拉神話和俄瑞斯忒斯復(fù)仇神話
三 俄狄浦斯情結(jié)
第二節(jié) 曹禺話劇與易卜生戲劇
一 《雷雨》與佳構(gòu)劇
二 《日出》與社會問題劇
第三節(jié) 曹禺話劇與契訶夫戲劇
一 《日出》與靜態(tài)劇
二 《北京人》與靜態(tài)劇
第四節(jié) 曹禺話劇與尤金·奧尼爾戲劇
一 《原野》與表現(xiàn)主義戲劇
二 《原野》與精神分析法
結(jié)語
附錄一 曹禺主要話劇的英譯一覽表
附錄二 曹禺話劇的譯本（文）書影
參考文獻(xiàn)
后記