丹青難寫(xiě)是精神：《紅樓夢(mèng)》英譯品讀

定　價(jià)：￥68.00

作　者：	王曉輝
出版社：	新世界出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787510472763	出版時(shí)間：	2021-07-01	包裝：	精裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	194	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)文學(xué)的代表能夠走向世界，為西方讀者所了解，主要?dú)w功于四位譯者：大衛(wèi)·霍克斯、約翰·閔福德和楊憲益、戴乃迭。前兩位是師生兼翁婿，后兩位則是夫妻。這兩對(duì)組合分別于上世紀(jì)七、八十年代將《紅樓夢(mèng)》譯成英文，讓外國(guó)讀者能夠走進(jìn)大觀園，一窺這座奇?zhèn)ス妍惖奈膶W(xué)寶庫(kù)。作者王曉輝結(jié)合自身多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)《紅樓夢(mèng)》中十八個(gè)重要的翻譯細(xì)節(jié)進(jìn)行對(duì)比和品讀，抒發(fā)自己的見(jiàn)解，并深入探討文化傳播的奧妙。整個(gè)著作既有學(xué)術(shù)性，又趣味性，對(duì)于想研究中外翻譯家作品比較的讀者來(lái)說(shuō)，這本書(shū)是一道豐富的大餐。

作者簡(jiǎn)介

　　王曉輝，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心總編輯，歷任新華社外事局翻譯、新華社外事局外聯(lián)處副處長(zhǎng)、中華網(wǎng)CEO等，有多年從事翻譯、新聞報(bào)道和互聯(lián)網(wǎng)工作的經(jīng)驗(yàn)，多次參加并擔(dān)任國(guó)家會(huì)議和論壇的主持。著有《換一種語(yǔ)言讀金庸》等專(zhuān)著，出鏡主持視頻節(jié)目“中國(guó)三分鐘”，獲得上億次點(diǎn)播量。

圖書(shū)目錄

序.
看大師如何破譯隱喻和諧音
賈寶玉和林黛玉究竟長(zhǎng)得什么樣
賈寶玉悟禪機(jī)，大師譯偈語(yǔ)
透過(guò)榮禧堂看中國(guó)傳統(tǒng)文化
襲人、卍兒、冷妙玉，人物名字巧翻譯
“怡紅院”如何變成了“怡綠院”？
一部明清服飾的百科全書(shū)
金陵十二釵判詞暗藏玄機(jī) 你知道嗎？他也曾翻譯過(guò)《紅樓夢(mèng)》說(shuō)薛蟠：一個(gè)典型“渾人”的“話(huà)語(yǔ)體系”
一首詩(shī)中的十五個(gè)“秋”字如何翻譯？
病如西子，林黛玉究竟吃的什么藥
勇晴雯吸鼻煙涕泗橫流.
林黛玉的古琴藝術(shù)講座
黛玉的“知音”不是寶玉，而是她
誰(shuí)是《紅樓夢(mèng)》中真正的圍棋高手
翻譯大家如何處理成語(yǔ)這塊“絆腳石”
曹雪芹算得上大詩(shī)人嗎？后記