成年人的謊言生活

　　「那天早上，我忽然想到一件讓人無法忍受、同時又很有趣的事：我、維多利亞、我父親都無法真正擺脫我們共同的根源，在很多情況下，我們愛的和恨的都是我們自己?！?《成年人的謊言生活》（2019）是意大利作家埃萊娜·費蘭特繼“那不勒斯四部曲”之后的一部作品，聚焦于出身那不勒斯中產(chǎn)家庭的女孩喬瓦娜的青春和成長。在她父親離家兩年前，十二歲的喬瓦娜偶然聽到父親對母親說自己很丑，越來越像他一直嫌惡的妹妹維多利亞，這句話驅(qū)使喬瓦娜次走向那不勒斯下城，面對父親拋 在身后的卑賤過往。喬瓦娜見證了姑姑維多利亞和恩佐昔日荒誕而悲劇的愛情，也和恩佐的遺孤托尼諾、庫拉多和朱莉安娜締結(jié)了古怪的友誼。那片粗鄙和魯莽的低等社區(qū)，逐漸成了喬瓦娜反叛上城的中產(chǎn)階級偽善生活的工具。她以一種自虐般的激情觀察并模仿成人世界的謊言：父母虛偽的婚姻、維多利亞爛俗的情感故事、父親和姑姑爭奪的那只手鐲的真相…某一次跟隨姑姑去教堂時，喬萬邂逅了虔敬而博學(xué)的羅伯特，并暗暗介入到朱莉安娜與羅伯特的戀情中間。在對羅伯特的曖昧想象破滅后，喬瓦娜以一種利落而殘酷的方式終結(jié)了自己的處子之身。在去威尼斯的火車上，十六歲的喬瓦娜和好友互相許諾，要以獨一無二的方式進入成年。

　　埃萊娜·費蘭特是一個筆名，作者真實身份至今是謎。埃萊娜·費蘭特1992年發(fā)表部長篇小說《煩人的愛》，1995年被意大利導(dǎo)演馬里奧·馬爾托內(nèi)改編為同名電影；此后相繼出版小說《被遺棄的日子》（2002），與出版社的通信集《碎片》（2003），小說《暗處的女兒》（2006）以及兒童小說《夜晚的海灘》（2007）。2011年至2014年，費蘭特以每年一本的頻率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《離開的，留下的》和《失蹤的孩子》，這四部情節(jié)相關(guān)的小說被稱為“那不勒斯四部曲”。它們以史詩般的體例，描述了兩個在那不勒斯窮困社區(qū)出生的女孩持續(xù)半個多世紀(jì)的友誼，尖銳又細(xì)膩地探討了女性命運的復(fù)雜性和深度。2015年，費蘭特被《金融時報》評為“年度女性”。2016年，《時代》周刊將埃萊娜·費蘭特選入“影響力的100人”。2017年3月，《我的天才女友》被改編成話劇在倫敦上演。2017年，HBO宣布將那不勒斯四部曲改編成系列電視劇?！端槠罚?016）是對《碎片》（2003）的擴充版本，增添了作家2003年以來的書信和訪談內(nèi)容。 譯者簡介：陳英，意大利語言學(xué)博士，現(xiàn)任四川外國語大學(xué)副教授，“那不勒斯四部曲”譯者，另譯有《憤怒的城堡》《一個人消失在世上》《迫害》《拳頭》《威尼斯是一條魚》《鞋帶》《微型世界》等。