123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書分為四編，包括雙語(yǔ)詞典編纂理論、翻譯學(xué)、文化學(xué)與俄羅斯文化、詞匯學(xué)。 *編，雙語(yǔ)詞典編纂理論。主要從宏觀結(jié)構(gòu)及使用價(jià)值角度探討對(duì)雙語(yǔ)詞典譯文的選擇和編寫，并對(duì)詞典編纂法、詞典術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化、語(yǔ)言國(guó)情學(xué)與詞典編纂的關(guān)系等問題進(jìn)行了探索。第二編，翻譯學(xué)。論述了俄蘇翻譯理論簡(jiǎn)史及其翻譯思想的演變。第三編，文化學(xué)與俄羅斯文化。對(duì)文化的本質(zhì)、文化的類型等問題皆有涉探，尤其在蘇聯(lián)時(shí)期的文化、蘇聯(lián)解體后的文化等方面做了深入研究。第四編，詞匯學(xué)。探討了英語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)的影響，介紹了俄語(yǔ)截短詞的形成方式及其特征，論述了近年來(lái)俄語(yǔ)詞匯的變化，并對(duì)俄漢新詞對(duì)比研究的概況做出了詳細(xì)闡述。

作者簡(jiǎn)介

　　吳克禮，1940年生，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系教授、博導(dǎo)，長(zhǎng)期從事翻譯學(xué)、雙語(yǔ)詞典編纂學(xué)和俄語(yǔ)詞匯學(xué)的研究。1963年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系并留校任教，曾任上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、中華人民共和國(guó)駐俄羅斯聯(lián)邦大使館教育參贊等。2006年獲俄羅斯國(guó)際俄語(yǔ)教師聯(lián)合會(huì)頒發(fā)的普希金獎(jiǎng)?wù)拢?009年獲俄羅斯政府頒發(fā)的“俄語(yǔ)教育突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。著有《當(dāng)代俄羅斯社會(huì)與文化》《文化學(xué)教程》《俄蘇翻譯理論流派評(píng)述》等，譯有《特拉夫尼克風(fēng)云》《同時(shí)代人回憶托爾斯泰》《正午的暮色》，承擔(dān)有國(guó)家211工程重點(diǎn)項(xiàng)目《俄羅斯譯學(xué)百科詞典》和“新世紀(jì)高等學(xué)校俄語(yǔ)專業(yè)本科生系列教材”。

圖書目錄

編雙語(yǔ)詞典編纂理論
雙語(yǔ)詞典詞目譯文初探
試論雙語(yǔ)詞典中成語(yǔ)的翻譯
雙語(yǔ)詞典中詞目的“不完整”譯文剖析
從宏觀結(jié)構(gòu)探討雙語(yǔ)詞典的譯文
雙語(yǔ)詞典詞目譯文的使用價(jià)值
雙語(yǔ)詞典編纂法新探――從翻譯到對(duì)比
雙語(yǔ)詞典中專業(yè)門類略語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化問題
語(yǔ)言國(guó)情學(xué)和雙語(yǔ)詞典

第二編翻譯學(xué)
俄蘇翻譯理論簡(jiǎn)史
俄蘇文藝作品中人物姓名的譯法芻議
為楊仕章著《文化翻譯論略》序
為樸哲浩著《影視翻譯研究》序
為胡谷明著《篇章修辭與小說(shuō)翻譯》序
為劉肖巖著《論戲劇對(duì)白翻譯》序
為鄭敏宇著《敘事類型視角下的小說(shuō)翻譯研究》序
為王正良著《回譯研究》序
我是怎樣培養(yǎng)博士生的

第三編文化學(xué)與俄羅斯文化
文化學(xué)及其當(dāng)代流派
俄羅斯文化的歷史回顧
文化的定義
為汪義群著《戰(zhàn)后美國(guó)戲劇》序

第四編詞匯學(xué)
英語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)的影響
俄語(yǔ)截短詞淺探
緊緊跟蹤俄語(yǔ)詞匯的變化
為苗幽燕著《俄漢語(yǔ)新詞對(duì)比研究》序
參考文獻(xiàn)
《吳克禮集》收錄論著索引