鑒外寄象：中國文學(xué)在西班牙的翻譯與傳播

章 西班牙漢學(xué)    1
節(jié) 概 述  1
第二節(jié) 漢學(xué)重鎮(zhèn)格拉納達(dá) 3
第三節(jié) 漢學(xué)重鎮(zhèn)巴塞羅那 9
第四節(jié) 漢學(xué)重鎮(zhèn)馬德里   17
第五節(jié) 新生代 21
第六節(jié) 回顧與展望    24
 
第二章 西班牙當(dāng)代出版   26
節(jié) 圖書出版  27
第二節(jié) 翻譯作品的出版   28
第三節(jié) 西班牙翻譯行業(yè)現(xiàn)狀   29
第四節(jié) 西班牙圖書市場暢銷書考察    30
第五節(jié) 西班牙出版社中國文學(xué)作品譯本的出版情況及案例分析 39
 
第三章 中國文學(xué)譯本在西班牙出版情況的定量考察    55
節(jié) 中國文學(xué)作品在西班牙的翻譯出版頻次 56
第二節(jié) 作品譯本在西班牙出版頻次的中國作家    60
第三節(jié) 譯作出版種類多的中國文學(xué)翻譯家（漢學(xué)家）   64
第四節(jié) 中國文學(xué)在西班牙翻譯出版情況的歷時考察    65
第四章 中國文學(xué)翻譯在西班牙 68
節(jié) 詩歌翻譯  68
第二節(jié) 中國古典哲學(xué)  92
第三節(jié) 中國古代敘事文學(xué) 112
第四節(jié) 魯迅作品  123
第五節(jié) 跨媒介文學(xué)樣本——《金陵十三釵》   129
第六節(jié) 偵探文學(xué)《解密》 142
第七節(jié) 科幻文學(xué)《三體》 164
第八節(jié) 圖文共舞——幾米繪本 190
 
結(jié) 論  201
 
附 錄 中西文譯名對照（不分章節(jié)）   207
參考文獻(xiàn)  239
 
后 記  249