中華源 河南故事 莊子

　　“中華源·河南故事”中外文系列叢書是“翻譯河南”工程的重要組成部分。2020年6月，“中華源·河南故事”中外文系列叢書首發(fā)《中醫(yī)》《漢字》《農(nóng)業(yè)》《古都》《少林功夫》《太極拳》《“人工天河”紅旗渠》《焦裕祿（漢英）》《絲綢之路》《手工藝》等十個分卷。叢書被中國外文局列入“中國思想文化術(shù)語多語種對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)”重要項(xiàng)目成果，被中聯(lián)部用于全球黨際交往贈書，被外交部置于藍(lán)廳展示宣傳，被作為省領(lǐng)導(dǎo)外事活動贈書，被中共中央黨校（國家行政學(xué)院）擺放在圖書和文化館主展臺陳列展示。首批叢書已被寄送至中國駐美國、英國、法國、匈牙利、波蘭、盧森堡、俄羅斯、越南、日本、歐盟等我重點(diǎn)交往國家和地區(qū)大使館（使團(tuán)），力求將更多優(yōu)秀的河南文化元素展現(xiàn)給世界，在國際舞臺上積極傳播“中國聲音”，切實(shí)增強(qiáng)中國話語的影響力，增進(jìn)國際社會對新時代中國的理解和認(rèn)知?！胺g河南”工程在全國具有示范意義，被中宣部、中國外文局評為“2020年度對外傳播十大優(yōu)秀案例”。省委外辦是全國唯一獲獎的地方外事部門。 “中華源？河南故事”中外文系列叢書是國內(nèi)第一套由省級政府層面策劃、系統(tǒng)對外譯介中華優(yōu)秀文化的中外文雙語套書。體量大、覆蓋面廣、特色鮮明。叢書立足本地歷史文化沃土，從多個角度較好地呈現(xiàn)中原特色文化，聚焦我國發(fā)展和對外交流實(shí)際，又貼近國際關(guān)切，既注重傳播中華文化和我國價值理念，又注重國外受眾的文化背景和思維習(xí)慣，是一次有效整合資源，創(chuàng)新表達(dá)方式，構(gòu)建中國特色對外話語體系建設(shè)的開創(chuàng)性探索，極具示范意義。 叢書深入挖掘中原文化精髓，打造具有標(biāo)志意義的文化符號和文化形象，初步規(guī)劃有黃河文化、河洛文化、老子、莊子、黃帝、殷商文化、少林功夫、太極拳、中醫(yī)、漢字、絲綢之路、古都、農(nóng)業(yè)、大運(yùn)河、文物、陶瓷文化、青銅器、手工藝、書法、雜技、豫菜、豫劇、中原典故、中原民俗、愚公移山、脫貧攻堅(jiān)、抗疫故事、空中絲綢之路、陸上絲綢之路、網(wǎng)上絲綢之路、航空城、南水北調(diào)、中國糧谷、紅旗渠、焦裕祿等35個選題，并將根據(jù)我省形象提升和國際傳播需要不斷補(bǔ)充完善，力求向世界呈現(xiàn)一個真實(shí)、立體、全面、發(fā)展的河南。6月29日發(fā)布的是《黃河文化》《大運(yùn)河》《河洛文化》《黃帝》《莊子》《文物》《焦裕祿（漢法）》《脫貧攻堅(jiān)》《空中絲綢之路》《航空城》等第二批十個分卷。叢書后續(xù)分卷，如《南水北調(diào)》《老子》《陶瓷》《青銅器》《中國糧谷》《豫劇》《豫菜》《雜技》《淮河文化》等正在緊張編譯中，將于年底問世。我辦將適時在海外舉辦叢書發(fā)布活動，借助中國國家圖書館全球館際交換平臺和渠道（紙質(zhì)和數(shù)據(jù)庫）向世界各主要圖書館推介這套叢書，進(jìn)一步擴(kuò)大叢書的海外影響力與中原文化的國際傳播力，以書為媒，向世界展示可信、可愛、可敬的河南形象、中國形象。

　　河南省人民政府外事辦公室 編河南省人民政府外事辦公室主要承辦省級領(lǐng)導(dǎo)同志會見來訪外賓和出國訪問事宜；管理全省與外國友好省州（縣）、友好城市以及其他結(jié)好單位的交往活動；指導(dǎo)全省民間對外交往工作；負(fù)責(zé)與我駐該地區(qū)國家使領(lǐng)館聯(lián)絡(luò)和外國駐華大使來豫的接待工作；負(fù)責(zé)辦理邀請外賓來豫訪問的有關(guān)事宜。