春雪

　　\ufeff長篇小說《春雪》于1966年脫稿，被川端康成譽為現(xiàn)代的《源氏物語》，是作者“絢麗才華的升華”。三島本人曾總結說：“《春雪》是王朝式的戀愛小說，即寫所謂‘柔弱纖細’或‘和魂’”?！敦S饒之海》四部曲包括《春雪》《奔馬》《曉寺》《天人五衰》，是三島由紀夫生前最后寫作的作品，講述了大正初年（1912）到20世紀70年代，約六十年間發(fā)生的幾乎所有重大歷史事件 ，是一部全景式的巨著。每卷以一位主要人物為軸心，通過三顆黑痣次第連接，圍繞輪回轉生這一主題演繹故事，并以本多繁邦一人貫穿始終。這部被日本人稱作“大河小說”的作品，對人生中的根本問題一一加以拷問，諸如生存、愛戀、戰(zhàn)爭、死亡和佛緣等，最后演繹出“世事皆幻象，人生即虛無”的主題。 小說描述了松枝清顯與聰子的愛情糾葛，以他的死亡悲劇告終。松枝清顯與伯爵的女兒聰子相戀，但因為清顯的感情中的不安情緒，聰子未能篤定把握住他的感情，只得接受皇上的敕許，與洞院宮三王子治典親王訂了婚。然而清顯仍然通過友人本多與聰子保持聯(lián)系，聰子惶惑中與清顯發(fā)生關系并懷了孕。之后聰子墮胎，在月修寺私自削發(fā)為尼，清顯親赴月修寺欲見聰子卻被婉拒。最終清顯憂郁滿懷地離開，回到東京次日離開了人世，年僅二十歲。 三島在這部作品中將浪漫、唯美與古典主義完美融合，通過純愛的故事表現(xiàn)出“優(yōu)雅的犯禁”和“褻瀆的快樂”的對立，并在這種對立中發(fā)現(xiàn)美、創(chuàng)造美，又毀滅了美。整部作品也因此浸潤著東方藝術的神秘色彩。

　　\ufeffl作者簡介 三島由紀夫（Yukio Mishima，1925年 -—1970年） 日本當代小說家、劇作家、記者、電影制作人和電影演員。 本名平岡公威，1925年生于東京。6歲時進入學習院初等科。1938年在學習院雜志上發(fā)表首部短篇小說《酸模》。16歲，以三島由紀夫的筆名在雜志上連載中篇小說《鮮花怒放的森林》。1946年，經(jīng)川端康成推薦，三島在《人間》雜志上發(fā)表小說《煙草》，登上文壇；同年大學畢業(yè)，任職于大藏省銀行局不出一年就辭職，專門從事文學創(chuàng)作。1949年出版長篇小說《假面的告白》，文壇地位確立。1954年出版《潮騷》，獲第1屆新潮社文學獎，入選日本文部省指定中學語文教科書。1956年出版《金閣寺》，獲第8屆讀賣文學獎。1970年11月25日寫完《豐饒之?！返谒木怼短烊宋逅ァ泛笞詺?。一生共創(chuàng)作40部中長篇小說、20部短篇小說及18部劇本。其前期作品唯美主義色彩較濃，后期作品表現(xiàn)出一種可怕的藝術傾斜和顛倒。三島作品集浪漫、唯美與古典主義于一身，在美學追求上著力于對異常、逆反的愛與欲的深層心理的挖掘，從隱微的頹唐中探求人性的真實。 l譯者簡介 文潔若 作家、學者、翻譯家。1927年生于北京，1950年畢業(yè)于清華大學外語系。中國作家協(xié)會會員、日本文學研究會理事、中國翻譯協(xié)會會員。井上靖、川端康成、水上勉、三島由紀夫等人的作品最早都是經(jīng)她的翻譯介紹給中國讀者的。2000年獲“日本外務大臣表彰獎”；2002年由日本政府授予 “勛四等瑞寶章”；2012年被中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。著有長篇紀實文學《蕭乾與文潔若》、《我與蕭乾》、隨筆集《旅人的綠洲》（合集）、散文集《夢之谷奇遇》、評論集《文學姻緣》等；譯著有《高野圣僧：泉鏡花小說選》《芥川龍之介小說選》《天人五衰》《東京人》以及與蕭乾合譯意識流開山之作《尤利西斯》等近千萬字。 李芒 學者、翻譯家。1920年生于遼寧撫順。曾任《世界文學》編輯部副主任、中國社會科學院外國文學研究所研究員、中國外國文學學會常務理事、中國日本文學研究會副會長、中國翻譯工作者協(xié)會理事等。譯有德永直《沒有太陽的街》、小林多喜二《在外地主》、《萬葉集選譯》等。