巴黎的憂郁（漢譯世界文學(xué)2）

　　1902年，商務(wù)印書(shū)館籌組編譯所之初，即廣邀名家，如梁?jiǎn)⒊?、林紓等，翻譯出版外國(guó)文學(xué)名著，風(fēng)靡一時(shí)；其后策劃多種文學(xué)翻譯系列叢書(shū)，如“說(shuō)部叢書(shū)”“林譯小說(shuō)叢書(shū)”“世界文學(xué)名著”“英漢對(duì)照名家小說(shuō)選”等，接踵刊行，影響甚巨。從此，文學(xué)翻譯成為商務(wù)印書(shū)館不可或缺的出版方向，百余年來(lái)，未嘗間斷。2021年，正值“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”出版40周年之際，商務(wù)印書(shū)館規(guī)劃出版“漢譯世界文學(xué)名著叢書(shū)”，賡續(xù)傳統(tǒng)，立足當(dāng)下，面向未來(lái)，為讀者系統(tǒng)提供世界文學(xué)佳作。本叢書(shū)的出版主旨，大凡有三：一是不論作品所出的民族、區(qū)域、國(guó)家、語(yǔ)言，不論體裁所屬之詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇、散文、傳記，只要是歷史上確有定評(píng)的經(jīng)典，皆在本叢書(shū)收錄之列，力求名作無(wú)遺，諸體皆備；二是不論譯者的背景、資歷、出身、年齡，只要其翻譯質(zhì)量合乎商務(wù)印書(shū)館要求，皆在本叢書(shū)收錄之列，力求譯筆精當(dāng)，抉發(fā)文心；三是不論需要何種付出，商務(wù)印書(shū)館必以一貫之定力與努力，長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)，積以時(shí)日，力求成就一套完整呈現(xiàn)世界文學(xué)經(jīng)典全貌的漢譯精品叢書(shū)。我們衷心期待各界朋友推薦佳作，攜稿來(lái)歸，批評(píng)指教，共襄盛舉。 《巴黎的憂郁》又名《小散文詩(shī)》，共收集作者陸續(xù)在各雜志發(fā)表的50篇散文詩(shī)作品編輯成冊(cè)。這些散文詩(shī)既有小故事與敘事詩(shī)，也有人物對(duì)話和景物描寫(xiě)。此版本的《巴黎的憂郁》中還收錄了波德萊爾的散文代表作之一《私人日記》?！栋屠璧膽n郁》是法國(guó)著名詩(shī)人波德萊爾對(duì)散文詩(shī)這一在當(dāng)時(shí)還尚未成為獨(dú)立文體的新的文學(xué)形式的嘗試與完善。波德萊爾自己則這樣評(píng)價(jià)《巴黎的憂郁》：“這還是《惡之花》，但更自由、細(xì)膩、辛辣。”

　　夏爾？？波德萊爾（Charles Baudelaire，1821－1867），法國(guó)19世紀(jì)著名詩(shī)人、評(píng)論家，象征派詩(shī)歌先驅(qū)、現(xiàn)代派奠基人；代表作有詩(shī)集《惡之花》、散文詩(shī)集《巴黎的憂郁》、藝術(shù)評(píng)論集《美學(xué)珍玩》等。 艾略特稱(chēng)他是“所有詩(shī)人的楷?！保惶m波認(rèn)為他是“慧眼者，詩(shī)人之王”；中國(guó)劇作家田漢更表示，“欲為大乘的藝術(shù)家，誠(chéng)不可不借波陀雷爾（波德萊爾）的魔惡之劍，一斬心中執(zhí)著”。 譯者簡(jiǎn)介： 郭宏安，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員，曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所科研處處長(zhǎng)、理論室主任、學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任及比較文學(xué)研究中心主任，已退休。專(zhuān)長(zhǎng)法國(guó)文學(xué)翻譯及相關(guān)批評(píng)理論，2012年獲“傅雷”翻譯出版獎(jiǎng)。譯有“波德萊爾作品“系列、《加繆文集》（三卷本）、《紅與黑》等，著有《論〈惡之花〉》《從蒙田到加繆》等。