東普魯士與中國：追溯一段不解之緣（中德雙語）

　　托馬斯·海貝勒教授撰寫的《東普魯士與中國——追溯一段不解之緣》一書以東普魯士與中國的深遠(yuǎn)關(guān)系為切入點(diǎn)，緊密結(jié)合了筆者的個(gè)人經(jīng)歷與職業(yè)背景，多層次、多角度地展示了一段至今仍未受到足夠重視，未足夠曝光的歷史，寄望以這種方式豐富東普魯士的記憶文化。 全書內(nèi)容嵌在傳記式的家族記憶框架里，讀者可由此窺探筆者同中國、同東普魯士之間的淵源，進(jìn)而了解在探究這一主題過程中筆者的個(gè)人追求、興趣和希冀。書中涉及大量具體的記憶形象和他（它）們與中國的聯(lián)系，既包括與中國相關(guān)的人物，如中國研究學(xué)者、高級(jí)軍官、外交官、傳教士、建筑師，也包括出生在東普魯士的思想家、科學(xué)家、藝術(shù)家、作家和詩人對(duì)中國產(chǎn)生的影響，還有那些研究解讀他們思想精神的中國人，以及當(dāng)?shù)鬲q太人逃亡中國的歷史等。海貝勒教授的追根溯源早已不囿于某個(gè)家族，而是立足中德雙向視角，成功展現(xiàn)了一段延續(xù)至今，層次豐富的地區(qū)交往史。本書不涉及政治傾向性內(nèi)容。

　　托馬斯·海貝勒，1947年出生于德國美茵河畔的奧芬巴赫市，中文名王海，德國杜伊斯堡-埃森大學(xué)東亞學(xué)院中國政治與社會(huì)專業(yè)資深教授，國際公認(rèn)的知名學(xué)者，《中國治理評(píng)論》、《歐洲東亞研究》等國際專業(yè)期刊編委會(huì)成員，魯爾都市孔子學(xué)院德方院長(zhǎng)，埃本羅德東普魯士地區(qū)聯(lián)盟成員，德國中國友好協(xié)會(huì)聯(lián)邦理事會(huì)前主席。在其長(zhǎng)達(dá)50余年研究中國的學(xué)術(shù)生涯里，海貝勒教授受德國科學(xué)基金會(huì)、德國聯(lián)邦教育與研究部等機(jī)構(gòu)資助，同中央編譯局、北京大學(xué)、中國人民大學(xué)、浙江大學(xué)等機(jī)構(gòu)與高校合作，常年堅(jiān)持定期前往中國，2019年前每年在華工作和開展田野調(diào)查的時(shí)間均不少于3個(gè)月，就中國民族政策，私營(yíng)經(jīng)濟(jì)的地位，農(nóng)村地區(qū)的城市化，城市社區(qū)功能，環(huán)境治理等課題進(jìn)行深入研究，并以德、英、漢、法、俄等11種語言發(fā)表多篇學(xué)術(shù)論文及多部學(xué)術(shù)專著。作為德國著名中國問題專家，海貝勒教授多次陪同德國總統(tǒng)及聯(lián)邦部長(zhǎng)訪問中國。向開，1996年畢業(yè)于武漢大學(xué)德文系，2002—2013年旅居德國期間，獲德國特里爾大學(xué)日耳曼語言學(xué)碩士學(xué)位，并任教于該校漢學(xué)系。現(xiàn)任武漢科技大學(xué)外國語學(xué)院德語系主任，主要研究領(lǐng)域?yàn)榈抡Z應(yīng)用語言學(xué)及跨文化比較。翻譯、撰寫和編輯出版著作及論文60余萬字，包括《中國的美學(xué)和文學(xué)理論——從傳統(tǒng)到現(xiàn)代》（譯著）、《大國文化心態(tài)德國卷》（副主編）等。劉靚，1999年畢業(yè)于武漢大學(xué)德文系，2010年獲德國特里爾大學(xué)德語作為外語專業(yè)博士學(xué)位。曾任職于德國特里爾大學(xué)漢學(xué)系、德國特里爾市城市發(fā)展統(tǒng)計(jì)局，2015—2019年任德國杜伊斯堡-埃森大學(xué)魯爾都市孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)。現(xiàn)為武漢大學(xué)德文系副教授，主要研究方向?yàn)榈抡Z詞匯教學(xué)法和跨文化比較研究，發(fā)表相關(guān)論文多篇，并出版德文專著《文化因素與學(xué)習(xí)行為》。