123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《黃帝內(nèi)經(jīng)》、《傷寒論》、《金匱要略》、《溫病條辨》是具有里程碑意義的四部中醫(yī)經(jīng)典巨著，對(duì)古代乃至現(xiàn)代中醫(yī)藥學(xué)的理論發(fā)展和臨床實(shí)踐都有著巨大的指導(dǎo)作用與研究?jī)r(jià)值。（1）本叢書選輯經(jīng)典中的主要內(nèi)容給予準(zhǔn)確的英譯，*次為國(guó)內(nèi)外學(xué)習(xí)中醫(yī)者提供四部經(jīng)典的英語(yǔ)系列教材（或普及讀物）；（2）兩位主編均是長(zhǎng)期從事中醫(yī)臨床、教學(xué)和科研的資深教授、博導(dǎo)，一位至今仍在加拿大從事中醫(yī)藥（包括四部經(jīng)典）的英語(yǔ)教學(xué)，并已撰寫寫經(jīng)過多個(gè)英語(yǔ)班教學(xué)實(shí)踐的講稿；（3）體例上，在分類選輯原文的基礎(chǔ)上，針對(duì)每段原文給予“概述”、“評(píng)論”，力求對(duì)中醫(yī)經(jīng)典的學(xué)術(shù)思想、觀點(diǎn)、法則進(jìn)行準(zhǔn)確而系統(tǒng)的詮釋、挖掘與升華；（4）特設(shè)“臨床應(yīng)用”欄，突出了后世對(duì)經(jīng)典的傳承，讓讀者體會(huì)到中醫(yī)經(jīng)典的理論價(jià)值及其對(duì)臨床的指導(dǎo)、啟發(fā)作用，從而防止學(xué)習(xí)中醫(yī)經(jīng)典時(shí)易產(chǎn)生的抽象、枯燥感；（5）英文翻譯上，實(shí)行意譯為主、適當(dāng)配合直譯和音譯的方針，力求用大眾化的英語(yǔ)準(zhǔn)確地表述中醫(yī)的本義，盡量防止“外國(guó)人英譯的中醫(yī)書缺乏中醫(yī)的味道”，而“中國(guó)人英譯的中醫(yī)書外國(guó)人看不懂”的通病。⑹ 國(guó)內(nèi)外至今尚未見到中醫(yī)經(jīng)典的英語(yǔ)教材或普及讀物的正式出版，而學(xué)習(xí)、研究中醫(yī)經(jīng)典早已是國(guó)外中醫(yī)學(xué)校的學(xué)生、國(guó)內(nèi)的留學(xué)生的強(qiáng)烈要求，但苦于缺乏適合的英語(yǔ)教材或讀物。本叢書不僅具有創(chuàng)新性和先進(jìn)性，而且也有廣泛的讀者群及銷售對(duì)象。