印度現(xiàn)代詩選

　　《“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫·印度現(xiàn)代詩選》精選了自十九世紀印度民族覺醒以來至今的代表性的詩人和詩作，是全面譯介印度現(xiàn)代詩歌的選集，并附有詳盡的導言，以介紹印度現(xiàn)代詩歌的特點和發(fā)展脈絡。印度是一個歷史悠久、文化豐富、特點鮮明的國家，從吠陀、史詩時代開始，印度就創(chuàng)造了輝煌的詩歌成就。而通常不為人知的是，印度還有著同樣出色的現(xiàn)代詩歌，充滿現(xiàn)代性和人文關(guān)懷，又秉承了印度的哲思傳統(tǒng)。在《印度現(xiàn)代詩選》中，可以欣賞到這些佳作，了解近在咫尺卻不可思議的現(xiàn)代印度，揭開神秘的面紗。如同踏上光彩奪目的旅途，在這里，你能看到拼死戰(zhàn)斗的英雄和隱忍博愛的母親，看到“束光的到來”和“吐息之間禪定的生命”，看到“苦修追尋真理的意念之鳥”，也能看到“不可接觸者和婆羅門一同坐下舉杯共飲”。這些奇思妙想的詩歌，是我們每個人內(nèi)心深處都存在的角落，“那里存有無垠的天空和大地，那里存在一段介于人和神之間的距離”；盡管現(xiàn)在“靜默著，悄無聲息；但它的心中，一定存著對旅行的夢想。在某一天動身，毫不遲疑！”

　　譯者簡介：★王靖，一九八二年出生，河南鄭州人，現(xiàn)任北京大學外國語學院南亞學系助理教授。二〇一六年獲北京大學印度語言文學專業(yè)博士學位。先后多次前往印度中央印地語學院、印度德里大學、尼赫魯大學、貝拿勒斯印度大學、泰戈爾國際大學及韓國外國語大學進修、訪學。精通印地語，英語。主要研究領域為印度語言文化、印度近現(xiàn)代文學、印度宗教文學。先后發(fā)表《從愛欲到離欲：論印度〈蘇爾詩海〉艷情詩中的宗教哲思》《論〈蘇爾詩?！岛谔烀柕臐h譯》《論印度黑天信仰的起源與嬗變》《人神之間：論印度教中黑天形象的起源與嬗變》《印度知識女性的代言人——論曼奴·彭達莉的女性主義小說》《曼奴·彭達莉小說〈班迪〉的女性敘事策略》等學術(shù)論文十數(shù)篇，主持*人文社科項目“印度‘早期現(xiàn)代’黑天文學研究”，參與國家社科基金項目及*人文社科重點研究基地重大項目十余項，出版譯著《蘇爾詩?！啡肀荆ǖ诙g者）、教材《標準印地語（第四冊）》（副主編）等。先后獲印度政府“譚云山獎”、北京大學“黃廷方/信合青年杰出學者獎”、“教學優(yōu)秀獎”等表彰。目前正從事國務院重大文化交流項目“中印經(jīng)典和當代作品互譯出版項目”之“曼奴·彭達莉小說選”的翻譯與研究工作。 ★李亞蘭，一九八一年生，湖北黃岡人，現(xiàn)任北京外國語大學亞洲學院印地語專業(yè)講師。二〇一八年獲北京大學外國語學院南亞系博士學位。先后多次前往印度圣雄甘地國際印地語大學、印度泰戈爾大學進修、訪學。精通印地語，英語。主要研究領域為印度近現(xiàn)代文學、南亞文化、中國與南亞文化交流。先后發(fā)表《印地語女性文學的先聲：默哈德維·沃爾馬的女性書寫》《印度文學傳統(tǒng)語境下的神秘主義創(chuàng)作》《印度近現(xiàn)代詩歌文學在中國的翻譯與研究》《達耶難陀的印度宗教社會改革實踐、模式與影響》等學術(shù)論文十余篇，主持國家社科基金特別委托項目“中國文化海外傳播動態(tài)數(shù)據(jù)庫”印度子項目、*區(qū)域國別研究備案中心“印度的語言政策”項目，參與國家社科基金、*哲學社會科學重大課題多項項目。出版《人與神的狂歡：印度文化的面貌和精神》（合著）、《中國文化在南亞》（合著）、《標準印地語（第二冊）》（副主編）、《印地語講中國文化》（編著）等著作。先后獲北京外國語大學“陳梅潔教學獎”“園丁獎”“優(yōu)秀教學獎”以及二〇一七年北京市教學成果一等獎（團體）及教學成果二等獎（團體）等表彰。目前正從事國務院重大文化交流項目“中印經(jīng)典和當代作品互譯出版項目”之“默哈德維·沃爾馬詩歌”的翻譯與研究工作。