音譯研究：歷史和文化的視野

定　價(jià)：￥48.00

作　者：	金其斌著
出版社：	長(zhǎng)江文藝出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787570223503	出版時(shí)間：	2022-04-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	200	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)是一本關(guān)于音譯研究的論文集，收錄了作者近十年年來(lái)的相關(guān)論文。全書(shū)以譯名為主線，以音譯為切入點(diǎn)，關(guān)注在歷史的長(zhǎng)河及近代東西方文化交流的浪潮中音譯的衍生、遞嬗與流變，史料豐富、考證翔實(shí)，展現(xiàn)了文化交流視野下音譯的精彩世界。章從歷史的視角，聚焦音譯詞語(yǔ)折射出的中西文化交流；第二章探究近代文史學(xué)者在譯名方面的功績(jī)；第三章剖析了雅譯；第四章關(guān)注音譯中的謔譯；第五章探究音譯背后的謎團(tuán)；第六章回應(yīng)了人們對(duì)音譯的質(zhì)疑。

作者簡(jiǎn)介

　　金其斌（1975—），甘肅靖遠(yuǎn)人，深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院教授。研究方向?yàn)榉g史、雙語(yǔ)詞典研究。研究成果獲深圳市第四屆、第五屆、第九屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。

圖書(shū)目錄

緒論 / 001

章歷史上的音譯 / 007
汪恰洋煙，紅樓探源：康熙乾隆與音譯詞 / 009
“愛(ài)利惡德”，“義律”“儀禮”：由Eliot談近代史上的一名多譯問(wèn)題 / 015
各得罵人，顧得貓寧：good morning折射出的滬上語(yǔ)言風(fēng)貌 / 019
“皮各呢克”，合錢(qián)飲食：文化交流視野下的picnic音譯史 / 022
篳路藍(lán)縷，創(chuàng)立新名：晚清來(lái)華傳教士的術(shù)語(yǔ)翻譯 / 030

第二章名家名譯 / 043
形神兼?zhèn)?，自成風(fēng)流：錢(qián)鍾書(shū)、周越然等名家的音譯譯名 / 045
笳吹弦誦，余“音”繞梁：從西南聯(lián)大到梁?jiǎn)⒊?、梁思成父?/ 055
“倍加速馳”，“駑骍難得”：余光中和楊絳譯“馬” / 060

第三章書(shū)香里的雅譯 / 067
“音”韻風(fēng)流，譯“塔”“湖”“圖”：象牙塔里的雅譯 / 069
“奎文齋”里，蜉蝣天地：圖書(shū)館、書(shū)店名漢譯掠影 / 080
皓首窮經(jīng)，崇“思”尚“禮”：漢學(xué)家中文名與中國(guó)文化 / 086
布雷生涯，迦陵頻伽：來(lái)自音譯的筆名 / 098
“佛”頭著糞，“德”者不孤：“佛”“德”兩字與音譯 / 101

第四章音譯中的謔譯 / 105
“摩登”少女，“黑肆朋蠻”：由modern談謔譯 / 107
芝士“氣死”，披薩“皮雜”：飲食類名詞的音譯及傳播 / 113
“蝌蚪啃蠟”,“豬肉饅頭”：“可口可樂(lè)”與“仙客來(lái)”的譯名衍變 / 117
“酸的饅頭”,“生的美多”： sentimental的音譯 / 120

第五章音譯考辨 / 123
燒酒“三蘇”，感謝“金沙”：samshoo和cumshaw的詞源再探 / 125
“寅”還是“英”，正本清源：Tang Ying的回譯 / 135
“補(bǔ)陀洛迦”,“曼陀羅華”： “陀”字探秘 / 137
阿爾法狗，舉“棋”不定：Alphago中g(shù)o的詞源考辨 / 141

第六章音譯的批評(píng)與反思 / 145
“淡巴菰”美，“霞飛路”妙：音譯詞會(huì)灰飛“煙”滅嗎？ / 147
“沙發(fā)”“蹦極”，轉(zhuǎn)寫(xiě)？音譯？轉(zhuǎn)寫(xiě)和音譯有別 / 149
從“門(mén)修斯”，到“常凱申”：堪憂的譯者“雜學(xué)” / 153