壯族民歌跨文化傳播·中國(guó)民歌元功能對(duì)等譯配（廣西卷英文版）

定　價(jià)：￥49.80

作　者：	楊洋
出版社：	浙江大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787308218399	出版時(shí)間：	2022-05-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁(yè)數(shù)：	225	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　壯族是善于歌唱的民族，壯族民歌亦中國(guó)民歌中的一朵奇葩。近年，隨著社會(huì)生活的變遷，孕育壯族民歌之自然與人文環(huán)境日漸變異。目前，僅一些偏遠(yuǎn)地區(qū)在傳唱，繁華都市與民族文化傳承主戰(zhàn)場(chǎng)之中小學(xué)、大專院校，已很難聽到。本書以壯族民歌為題材，綜合運(yùn)用音樂學(xué)、音韻學(xué)、文化學(xué)、文學(xué)、生態(tài)美學(xué)、生態(tài)倫理學(xué)之相關(guān)原理解析其藝術(shù)特色，進(jìn)而以“元功能對(duì)等”論為參照，多層面、多向度、跨界面，探討壯族民歌之跨文化傳播，以期為瀕臨失傳的壯族民歌之傳承與發(fā)展創(chuàng)設(shè)新的平臺(tái)與路徑，從而提升其國(guó)際影響力與競(jìng)爭(zhēng)力，進(jìn)而促進(jìn)壯族音樂文化對(duì)外交流與合作，推動(dòng)壯鄉(xiāng)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

作者簡(jiǎn)介

　　楊洋，男，浙江科技學(xué)院教授。主持省級(jí)科研項(xiàng)目3項(xiàng)、廳級(jí)1項(xiàng)，校級(jí)2項(xiàng)，參與*人文科學(xué)項(xiàng)目1項(xiàng)，其它6項(xiàng)。出版專著4部，發(fā)表論文23篇，壯、漢民歌英譯50首。

圖書目錄

Introduction
Chapter 1 The Melodious Zhuang Folk Songs
1.1 A Long History of Zhuang Folk Songs
1.2 The Sweet Zhuang Lyrics
1.3 The Amazing Zhuang Folk Songs in Fascinating
Donglan County
Chapter 2 Meta-functional Equivalence: A New View of
Translation
2.1 Language as a Multidimensional Semiotic Syste m
2.2 Metafunctions of Language
2.3 Meta-functional Equivalence in Translation
Chapter 3 Meta-functional Equivalent Translation of Zhuang
Folk Songs
3.1 The Principles for Translating Zhuang Folk
Songs on Meta-functional Equivalence
3.2 The Potential Obstacles to Translating Zhuang
Folk Songs on Meta-functional Equivalence
3.3 The Translation Strategy, Methods and Techniques across
the Potential Obstacles
3.4 Case Study
Chapter 4 The Classic Zhuang Folk Songs in English
4.1 The Series of Lyrics
4.2 The Zhuang Folk Songs among Family
4.3 The Zhuang Folk Songs among Fellow Villagers
4.4 The Zhuang Folk Songs among Friendship
4.5 The Classic Zhuang Antiphonal Folk Songs
Bibliography