詩(shī)歌翻譯論

定　價(jià)：￥95.00

作　者：	王東風(fēng) 著
出版社：	商務(wù)印書館
叢編項(xiàng)：	文明互鑒與現(xiàn)代中國(guó)叢書
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787100206686	出版時(shí)間：	2022-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開B	頁(yè)數(shù)：	320	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　中國(guó)具有現(xiàn)代意義的西詩(shī)漢譯至今已有一百多年歷史?！对?shī)歌翻譯論》從詩(shī)學(xué)的角度對(duì)西詩(shī)漢譯展開批評(píng)性研究，重新審視和梳理這段歷史，尤其是五四時(shí)期的西詩(shī)漢譯，探討了西詩(shī)漢譯與中國(guó)新詩(shī)之間的關(guān)系，展示詩(shī)歌翻譯范式的更迭與方法的進(jìn)步，分析詩(shī)歌翻譯中存在的詩(shī)學(xué)問題及其對(duì)中國(guó)詩(shī)歌文化的影響，提出改進(jìn)問題的理論和方法，并將理論上的探索驗(yàn)證于實(shí)踐，旨在提出更符合詩(shī)學(xué)理念的詩(shī)歌翻譯方法，構(gòu)建西詩(shī)漢譯的翻譯詩(shī)學(xué)。

作者簡(jiǎn)介

　　王東風(fēng)，中山大學(xué)二級(jí)教授，博士生導(dǎo)師，中山大學(xué)翻譯研究中心主任，國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家：曾任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，中山大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)中心主任，翻譯學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)；翻譯界知名學(xué)者，著有《連貫與翻譯》《跨學(xué)科的翻譯研究》等多部專著，并發(fā)表論文上百篇。

圖書目錄

第一部分文史篇
第一章中國(guó)百年西詩(shī)漢譯反思
一、當(dāng)歷史被問題化
二、當(dāng)斷代被問題化
三、當(dāng)偶像被問題化
第二章西詩(shī)漢譯的范式更迭
一、佛經(jīng)的范式
二、胡適的范式
三、聞一多的范式
結(jié)語(yǔ)
第三章誤區(qū)形成的誤導(dǎo)
誤區(qū)之一：理念上的矛盾
誤區(qū)之二：語(yǔ)言上的誤解
誤區(qū)之三：語(yǔ)體上的錯(cuò)位
誤區(qū)之四：體裁上的失配
誤區(qū)之五：詩(shī)律上的無(wú)措
誤區(qū)之六：功能上的混亂
結(jié)語(yǔ)
第四章被操縱的詩(shī)歌翻譯
一、五四時(shí)期西詩(shī)漢譯是詩(shī)學(xué)訴求，還是意識(shí)形態(tài)訴求？
二、新詩(shī)詩(shī)體是受西方詩(shī)歌的影響嗎？
結(jié)語(yǔ)
第五章詩(shī)歌翻譯與中國(guó)新詩(shī)的形成
一、為什么在中國(guó)新詩(shī)中除了自由體之外，看不到別的西方詩(shī)體？
二、主導(dǎo)新詩(shī)運(yùn)動(dòng)的《新青年》翻譯了什么西方名詩(shī)？
三、是先有原創(chuàng)白話新詩(shī)，還是先有白話譯詩(shī)？
四、白話自由詩(shī)真的是胡適“最早”嗎？
五、思考
第二部分詩(shī)學(xué)篇
第一章拍子的翻譯：以逗代步
一、格律的糾結(jié)
二、節(jié)奏的理?yè)?jù)
三、量化的尺度
結(jié)語(yǔ)
第二章以逗代步的可行性驗(yàn)證
……
第三部分譯者篇
參考書目