123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書對(duì)1714至1919年間西方的中國(guó)古典小說研究進(jìn)行較為全面的梳理和研究，以文獻(xiàn)為出發(fā)點(diǎn)，從書目整理、版本校勘、文本闡釋、文體考辨等方面進(jìn)行考察。

作者簡(jiǎn)介

　　宋麗娟，上海師范大學(xué)人文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師；英國(guó)曼徹斯特大學(xué)、美國(guó)俄亥俄州立大學(xué)、英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院訪問學(xué)者。主要從事中國(guó)古典小說的早期翻譯與中西文學(xué)文化關(guān)系研究，研究成果發(fā)表于《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》《文學(xué)評(píng)論》《文學(xué)遺產(chǎn)》等期刊；出版專著《“中學(xué)西傳”與中國(guó)古典小說的早期翻譯（1735—1911）》（上海古籍出版社，2017年），該書獲第十四屆上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)著作類二等獎(jiǎng)。

圖書目錄

緒論 “中學(xué)西傳”背景下西方中國(guó)古典小說研究的發(fā)軔
節(jié) “中學(xué)西傳”與西方的中國(guó)古典小說研究
第二節(jié) 西方中國(guó)古典小說研究的理論框架與學(xué)術(shù)價(jià)值
章西人所編中國(guó)古典小說書目及其學(xué)術(shù)史意義
節(jié) 西人所編中國(guó)古典小說書目及其存在形態(tài)
第二節(jié) 西人所編中國(guó)古典小說書目的學(xué)術(shù)史意義
第三節(jié) 馬禮遜藏書書目及其小說文獻(xiàn)學(xué)價(jià)值
第二章西方中國(guó)古典小說版本意識(shí)的歷史嬗變及其?？皩W(xué)價(jià)值
節(jié) 從沉潛到自覺：西方中國(guó)古典小說版本意識(shí)的歷史嬗變
第二節(jié) 中國(guó)古典小說早期西譯版本處理之?？睂W(xué)價(jià)值
第三章 “才子書”：明清時(shí)期一個(gè)重要文學(xué)觀念的跨文化解讀
節(jié) “才子書”概念的由來及其西傳
第二節(jié) “才子書”在西方的譯介與流行
第三節(jié) “才子書”在西方的接受與研究
第四章插圖與中國(guó)古典小說域外的視覺傳播
節(jié) 中國(guó)古典小說西譯本插圖的生成與演變
第二節(jié) 明清外銷瓷與中國(guó)古典小說的圖像傳播
第五章西方的中國(guó)古典小說選本與小說的經(jīng)典化
節(jié) 西方的中國(guó)古典小說選本述略
第二節(jié) 中國(guó)古典小說在西方的經(jīng)典化
第三節(jié) 巴贊《元代》及其文學(xué)史學(xué)史價(jià)值
第六章中國(guó)古典小說名著在歐美的著錄與接受
節(jié) 十九世紀(jì)西人所編中國(guó)書目中的《紅樓夢(mèng)》
第二節(jié) 西方人眼中的“奇書”《金瓶梅》
第三節(jié) 十九世紀(jì)西人所編中國(guó)書目中的《聊齋志異》
第四節(jié) 中國(guó)古代笑話在歐美的著錄與流播
參考文獻(xiàn)
后記