失明癥漫記

　　街上出現(xiàn)了第1個(gè)突然失明的人，緊接著是第二個(gè)、第三個(gè)……一種會(huì)傳染的失明癥在城市蔓延，無(wú)人知曉疫情為何爆發(fā)、何時(shí)結(jié)束。失明癥造成了前所未有的恐慌與災(zāi)難，一批又一批感染者被集中隔離。食物短缺，組織崩潰，文明與尊嚴(yán)變得不堪一擊。人們逐漸剝離道德的外衣，陷入比失明更絕望的苦難境地。在這些人中，只有一個(gè)女人還能看見(jiàn)。她的眼睛，是這個(gè)瘋狂的世界里唯1尚存的理智。

　　若澤·薩拉馬戈（José Saramago，1922—2010）薩拉馬戈出身貧寒，自學(xué)成才，曾為修車工、文學(xué)編輯、記者、翻譯、作家等。1982年，小說(shuō)《修道院紀(jì)事》的出版使他獲得巨大成功。1995年，《失明癥漫記》出版，薩拉馬戈獲葡萄牙語(yǔ)文學(xué)至高獎(jiǎng)項(xiàng)——卡蒙斯文學(xué)獎(jiǎng)。1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為葡語(yǔ)世界獲此殊榮的第1人。瑞典文學(xué)院授獎(jiǎng)詞：“薩拉馬戈用想象力、同情心和反諷所維系的寓言，持續(xù)不斷地觸動(dòng)我們”?！妒靼Y漫記》的靈感來(lái)自薩拉馬戈的突發(fā)奇想：如果我們都失明了會(huì)怎么樣？他接著想：但我們其實(shí)就是盲的。依據(jù)這個(gè)想象，他書(shū)寫(xiě)了一篇驚心動(dòng)魄的失明癥寓言，道出了人類zui隱蔽的欲望，揭示了文明的脆弱。 薩拉馬戈曾留言，希望自己死后的墓志銘是：“這里安睡著一個(gè)憤怒的人”。他自稱為 “時(shí)代的評(píng)論員”，將矛頭對(duì)準(zhǔn)自己所處的時(shí)代，用盡全力，以一系列具有思想實(shí)驗(yàn)意味的文學(xué)作品改變世界。 譯者簡(jiǎn)介：范維信，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)譯審、葡萄牙語(yǔ)翻譯家。譯有《失明癥漫記》《修道院紀(jì)事》等多部作品。曾獲中國(guó)首屆“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)·全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”和葡萄牙總統(tǒng)授予的“紳士級(jí)功績(jī)勛章”。