辯證性的文學(xué)守望：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在德語世界

導(dǎo)論
  節(jié)  中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在德語世界傳播的歷史敘述
  第二節(jié)  中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在德語世界傳播的研究狀況
  第三節(jié)  問題和方法
章  通向現(xiàn)實與“真實”：冷戰(zhàn)后期知識界的文學(xué)守望
  節(jié)  聯(lián)邦德國知識分子的中國情結(jié)
  第二節(jié)  政策迭繞下的民主德國文學(xué)與漢學(xué)接受
第二章  后革命時代的寓言：德語作家對魯迅的互文性接受
  節(jié)  民主德國阿Q的革命寓言：克里斯托夫·海因的《阿Q正傳》戲劇改編
  第二節(jié)  聯(lián)邦德國幻滅者的諷喻：恩岑斯貝格對《起死》的廣播劇改寫
第三章  文學(xué)與機制的相遇：德語文學(xué)機制中的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)
  節(jié)  走進德語文學(xué)機制
  第二節(jié)  中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的德語翻譯與出版
  第三節(jié)  中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的德語分發(fā)與接受
第四章  作家的分野：德語文學(xué)公共領(lǐng)域的中國作者身份構(gòu)建
  節(jié)  在清醒中升華：北島在德語世界的接受
  第二節(jié)  “道德慣例”的文學(xué)挑戰(zhàn)：德語文壇爭議中的莫言
  第三節(jié)  中國作家在德接受的形態(tài)結(jié)構(gòu)
結(jié)語  辯證性的文學(xué)守望
附錄一  中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)德譯出版目錄：1949—2020
附錄二  個人與政治之間——布赫訪談
附錄三  中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯與出版的困境——顧彬訪談
附錄四  中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)德譯傳播背后的故事——魏格林訪談
附錄五  德國學(xué)者西文原名、中文名、譯名對照一覽表
參考文獻
索引
后記