尋獲與失落

　　創(chuàng)世者的目光，親歷者的敘事，太空浪蕩兒不安的心靈。 所有的世界都必須被再次講述，直到變得足夠陌生。 故事從來(lái)都不是真的，但謊言確實(shí)是沉默的孩子。 在越來(lái)越暗的大地上，她遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)窗戶里的燈光。 是誰(shuí)點(diǎn)亮了燈火？你是誰(shuí)的孩子，誰(shuí)是你的孩子？誰(shuí)的故事將被傳述？ 我說(shuō)，我與你同名。 二十世紀(jì)中后期，在經(jīng)濟(jì)蕭條、美蘇冷戰(zhàn)、核戰(zhàn)威脅、太空競(jìng)賽、生物實(shí)驗(yàn)、環(huán)境污染等陰影的籠罩之下，一路高歌的科技進(jìn)步幻覺(jué)被打破，人們開(kāi)始重新思考科技發(fā)展，以及并不一定光明的人類未來(lái)，科幻文學(xué)的書(shū)寫(xiě)方式也隨之一變，為“黃金時(shí)代”的“硬”科幻注入了豐富的人文主義色彩。 厄休拉·勒古恩便是這場(chǎng)“科幻新浪潮”的代表人物之一，以“地海傳奇”系列、“海恩宇宙”系列聞名于世，“以一己之力，將幻想文學(xué)擢升到高等的嚴(yán)肅文學(xué)殿堂”。 “勒古恩的每一部中篇都是文學(xué)經(jīng)典”，但在此之前都散落各處，從未完整呈現(xiàn)于人前?！秾か@與失落》是勒古恩中篇的首度結(jié)集與整體性回顧，匯集十三部中篇，囊括五種世界觀，由此可縱覽勒古恩寫(xiě)作全景。其中，《比帝國(guó)還要遼闊，還要緩慢》《賽格里紀(jì)事》《另一個(gè)故事，或》《寬恕日》《族民之子》《一名女性的解放》《古樂(lè)與女奴》屬于“海恩宇宙”世界觀；《尋查師》《高沼上》《蜻蜓》屬于“地海傳奇”世界觀（部分專有名詞的譯法參考自蔡美玲、段宗忱譯“地海傳奇”系列，江蘇文藝出版社，2014年版）；《水牛城女孩，今晚相約吧》《赫恩家的人們》與《失落的諸樂(lè)園》則分屬三個(gè)不同的世界觀。 該合集中的作品6次提名雨果獎(jiǎng)，4次提名星云獎(jiǎng)，3次提名世界奇幻獎(jiǎng)，12次入圍軌跡獎(jiǎng)。其中《水牛城女孩，今晚相約吧》獲雨果獎(jiǎng)和世界奇幻獎(jiǎng)；《寬恕日》《尋查師》獲軌跡獎(jiǎng)；《賽格里紀(jì)事》獲否則獎(jiǎng)；《一名女性的解放》獲阿西莫夫讀者選擇獎(jiǎng)。

　　厄休拉·勒古恩（Ursula K. Le Guin，1929—2018） 美國(guó)小說(shuō)家，幻想文學(xué)大師，科幻新浪潮運(yùn)動(dòng)代表人物，以“地海世界”系列、“海恩宇宙”系列（含《黑暗的左手》《一無(wú)所有》等）聞名于世。 勒古恩一生獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，包括 8次雨果獎(jiǎng)、6次星云獎(jiǎng)、24次軌跡獎(jiǎng)，以及美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、世界奇幻獎(jiǎng)、卡夫卡獎(jiǎng)等二百余項(xiàng)世界文壇重磅大獎(jiǎng)。哈羅德·布魯姆將其列入美國(guó)經(jīng)典文學(xué)作家。2000年，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館將她列為作家與藝術(shù)家中的“在世傳奇”。2014年，榮獲美國(guó)文學(xué)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。2016年，被《紐約時(shí)報(bào)》稱為“美國(guó)當(dāng)代最偉大的科幻小說(shuō)家”。 譯者簡(jiǎn)介 周華明，科幻作者、譯者。熱衷于游戲、幻想、互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)交疊領(lǐng)域的內(nèi)容創(chuàng)作。1999年首次發(fā)表游戲相關(guān)的幻想小說(shuō)。02年開(kāi)始發(fā)表科幻小說(shuō)。06年出版作品《基因戰(zhàn)爭(zhēng)》。 胡紹晏，居于新加坡，科幻作家、譯者，著有《地球重生》，譯有《冰與火之歌》系列、《遺落的南境》系列等。 王侃瑜，作家、學(xué)者、編輯，奧斯陸大學(xué)CoFUTURES項(xiàng)目博士研究員，出版有個(gè)人小說(shuō)集《海鮮飯店》《云霧2.2》，編有《春天來(lái)臨的方式》《中國(guó)科幻新聲音》《流浪地球電影制作手記》英文版等。 陳楸帆，科幻作家，翻譯。譯作包括《十二個(gè)明天》、《銀帶》、《奇馬藍(lán)》等。 胡曉詩(shī)，青年作家、編劇、譯者，畢業(yè)于大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯專業(yè)，作品有《十二個(gè)明天》《杜邦的故事》等。 江波，中國(guó)科幻作家，著有《銀河之心》《機(jī)器之門(mén)》等。 李特，科幻讀者、譯者。 姚人杰，非專業(yè)譯者，譯有科幻短篇《異星歧途》等。 慕明，推想小說(shuō)作者。出版有意大利文短篇小說(shuō)集《Colora il Mondo（涂色世界）》，即將出版首部中文中短篇小說(shuō)集《宛轉(zhuǎn)環(huán)》。 三豐，南方科技大學(xué)科學(xué)與人類想象力中心訪問(wèn)學(xué)者，深圳科學(xué)與幻想成長(zhǎng)基金首席研究員，中國(guó)科幻研究中心特聘專家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)科幻文學(xué)委員會(huì)委員，世界華人科幻協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，華語(yǔ)科幻星云獎(jiǎng)推選委員會(huì)主席，《世界科幻動(dòng)態(tài)》執(zhí)行主編。