《牡丹亭》互文指涉的英譯研究

第一章 緒論
第一節(jié) 《牡丹亭》互文指涉英譯的研究背景與緣由
一、湯顯祖研究的興起和發(fā)展
二、明清傳奇的曠世杰作-《牡丹亭》
第二節(jié) 《牡丹亭》互文指涉英譯研究的對(duì)象和內(nèi)容
一、研究對(duì)象
二、研究內(nèi)容
第三節(jié) 《牡丹亭》互文指涉英譯研究的思路和方法
一、研究思路
二、研究方法
第四節(jié) 《牡丹亭》互文指涉英譯研究的意義
一、促進(jìn)“湯學(xué)譯學(xué)”的發(fā)展
二、推動(dòng)明清傳奇的英譯及研究
三、總結(jié)用典和戲擬的翻譯原則和實(shí)踐準(zhǔn)則
四、豐富互文指涉翻譯研究內(nèi)容
第五節(jié) 本書的架構(gòu)
第二章 互文性與互文指涉的翻譯
第一節(jié) 互文性理論的演□
一、解構(gòu)主義視角下的互文性研究——寬泛與模糊
二、結(jié)構(gòu)主義視角下的互文性研究——精密與具體
三、語言文化視角下的互文性研究——操作性與實(shí)用性
第二節(jié) 互文性理論與模因論的差異分析
一、理論來源和內(nèi)涵：后結(jié)構(gòu)主義與生物進(jìn)化論
二、主要分析單位：文本與語言
三、指向性：指向未來與指向過去
四、理論體系：嚴(yán)謹(jǐn)成熟與發(fā)展完善
第三節(jié) 互文指涉的翻譯
第四節(jié) 本章小結(jié)
第三章 《牡丹亭》的英譯概況
第一節(jié) 《牡丹亭》英譯研究的現(xiàn)狀
第二節(jié) 全球化語境中的《牡丹亭》跨文化之旅
一、《牡丹亭》文本研究的跨文化之旅
二、《牡丹亭》英譯的跨文化之旅
……
第四章 《牡丹亭》用典英譯研究
第五章 《牡丹亭》戲擬英譯研究
第六章 互文指涉翻譯中的譯者主體性
第七章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)