123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《文學(xué)翻譯的語(yǔ)用變通》共有六章。第一章是“文學(xué)翻譯的文化制約和非文化制約”，介紹“文學(xué)翻譯的意識(shí)形態(tài)制約、文學(xué)翻譯的文化差異制約、文學(xué)翻譯的語(yǔ)言差異制約、文學(xué)翻譯的其他制約”。第二章是“語(yǔ)用翻譯學(xué)的譯理和三大譯觀”，先介紹“何謂語(yǔ)用學(xué)”，再闡釋“語(yǔ)用翻譯學(xué)的三觀”，以語(yǔ)用翻譯學(xué)的譯理導(dǎo)出相應(yīng)的譯觀，再由語(yǔ)用譯觀導(dǎo)出相應(yīng)的譯技。這一切都是為了翻譯等效，或者說是為了“語(yǔ)用等效”翻譯……

作者簡(jiǎn)介

　　王才英，女，1973年 2月 8日出生于福建省龍巖市，畢業(yè)于福州大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。先后獲得泉州師范學(xué)院“優(yōu)秀教師”“優(yōu)秀黨務(wù)工作者”“優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師”“泉州市高級(jí)人才”等稱號(hào)。長(zhǎng)期教授《翻譯理論與實(shí)踐》《英語(yǔ)基礎(chǔ)寫作》和《英語(yǔ)高級(jí)寫作》等課程。主要研究領(lǐng)域是文學(xué)翻譯及實(shí)用翻譯。已在《中國(guó)科技翻譯》《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》等報(bào)刊上發(fā)表中英論文30多篇。主持和參與省廳級(jí)課題五項(xiàng)。社會(huì)兼職：世界漢語(yǔ)修辭學(xué)會(huì)理事。侯國(guó)金，湖北黃石人，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士，復(fù)旦大學(xué)博士后，華僑大學(xué)特聘教授，二級(jí)教授，華僑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究所所長(zhǎng)，世界漢語(yǔ)修辭協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)，重慶市名師，泉州市高層次人才，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)用翻譯學(xué)，語(yǔ)用修辭學(xué)，認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)。主持人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，獲重慶市社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)兩次，福建省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)一次，出版詩(shī)集三部、專著八部，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表論文80余篇。

圖書目錄

前言
第一章文學(xué)翻譯的文化制約和非文化制約
第一節(jié)文學(xué)翻譯的意識(shí)形態(tài)制約
第二節(jié)文學(xué)翻譯的文化差異制約
第三節(jié)文學(xué)翻譯的語(yǔ)言差異制約
第四節(jié)文學(xué)翻譯的其他制約
第二章語(yǔ)用翻譯學(xué)的譯理和三大譯觀
第一節(jié)何謂語(yǔ)用學(xué)
第二節(jié)語(yǔ)用翻譯學(xué)的三觀
第三節(jié)如何避免文學(xué)翻譯中的各種不等效
第四節(jié)應(yīng)該如何避免各種類型的“不等效”現(xiàn)象
第三章“國(guó)學(xué)”英譯的語(yǔ)用變通
第一節(jié)“國(guó)學(xué)”英譯的三大道術(shù)繁難與對(duì)策
第二節(jié)“國(guó)學(xué)”英譯是“厚重”還是“瘦身”
——評(píng)吳國(guó)珍的《論語(yǔ)》譯本
第四章《紅樓夢(mèng)》英譯的語(yǔ)用變通
第一節(jié)《紅樓夢(mèng)》佛教思想的楊霍英譯再現(xiàn)對(duì)比
第二節(jié)《紅樓夢(mèng)》佛號(hào)的楊霍譯對(duì)比
第三節(jié)《紅樓夢(mèng)》“半A半B”構(gòu)式的楊霍譯對(duì)比
第四節(jié)《紅樓夢(mèng)》茶詩(shī)的楊霍譯對(duì)比
第五節(jié)《紅樓夢(mèng)》中醫(yī)藥方的楊霍譯對(duì)比
第六節(jié)《紅樓夢(mèng)》“天王補(bǔ)心丹”楊霍譯對(duì)比及其他
第七節(jié)《紅樓夢(mèng)》中藥的“丸”字楊霍譯對(duì)比
第五章現(xiàn)代小說翻譯的語(yǔ)用變通：以《活著》《盤龍》為例
第一節(jié)白睿文如何英譯余華《活著》的粗俗語(yǔ)
第二節(jié)網(wǎng)絡(luò)小說《盤龍》之英譯：譯路崎嶇“任我行”
第六章現(xiàn)代詩(shī)歌翻譯的語(yǔ)用變通
第一節(jié)趙詩(shī)侯譯：《我愿……——致真》
第二節(jié)趙詩(shī)侯譯：《文字古今》
第三節(jié)落葉卡何情，譯筆別有意
——卡明斯“l(a”詩(shī)之漢譯
第四節(jié)為何譯詩(shī)及我為何譯詩(shī)
附錄關(guān)于一組漢語(yǔ)特色文化詞英譯的問卷及分析
附11問卷說明
參考文獻(xiàn)