《天工開(kāi)物》英譯多維對(duì)比研究

前言
第一章  導(dǎo)論
  第一節(jié)  科技典籍及其英譯研究述評(píng)
  第二節(jié)  《天工開(kāi)物》及其英譯研究綜述
  第三節(jié)  研究范圍和目標(biāo)
  第四節(jié)  研究問(wèn)題和方法
  第五節(jié)  研究框架
第二章  布迪厄社會(huì)學(xué)視角下《天工開(kāi)物》英譯者與其英譯本生成之關(guān)系
  第一節(jié)  譯者資本對(duì)《天工開(kāi)物》任以都英譯本的影響
  第二節(jié)  譯者慣習(xí)對(duì)《天工開(kāi)物》李喬蘋(píng)英譯本的影響
  第三節(jié)  譯者所處場(chǎng)域?qū)Α短旃ら_(kāi)物》王義靜等英譯本的影響
  第四節(jié)  小結(jié)
第三章  《天工開(kāi)物》中的科技內(nèi)容及其三個(gè)英譯本翻譯策略
  第一節(jié)  《天工開(kāi)物》中的科技術(shù)語(yǔ)及其英譯策略
  第二節(jié)  《天工開(kāi)物》中的科技哲學(xué)及其英譯策略
  第三節(jié)  《天工開(kāi)物》中的科技謬誤及其英譯策略
  第四節(jié)  小結(jié)
第四章  《天工開(kāi)物》中的人文內(nèi)容及其三個(gè)英譯本闡釋和透譯的文化姿態(tài)
  第一節(jié)  《天工開(kāi)物》政治內(nèi)容及其三個(gè)英譯本闡釋和迻譯的文化姿態(tài)
  第二節(jié)  《天工開(kāi)物》經(jīng)濟(jì)內(nèi)容及其三個(gè)英譯本闡釋和迻譯的文化姿態(tài)
  第三節(jié)  《天工開(kāi)物》軍事內(nèi)容及其三個(gè)英譯本闡釋和迻譯的文化姿態(tài)
  第四節(jié)  小結(jié)
第五章  《天工開(kāi)物》語(yǔ)言風(fēng)格及其三個(gè)英譯本的翻譯和傳達(dá)
  第一節(jié)  《天工開(kāi)物》語(yǔ)言風(fēng)格的形式標(biāo)記
  第二節(jié)  《天工開(kāi)物》三個(gè)英譯本對(duì)原語(yǔ)風(fēng)格的翻譯和傳達(dá)
  第三節(jié)  小結(jié)
第六章  價(jià)值評(píng)價(jià)視閾下《天工開(kāi)物》三個(gè)英譯本的海外傳播和接受
  第一節(jié)  目標(biāo)受眾對(duì)《天工開(kāi)物》三個(gè)英譯本的價(jià)值評(píng)價(jià)
  第二節(jié)  《天工開(kāi)物》三個(gè)英譯本價(jià)值評(píng)價(jià)的差異及對(duì)策
  第三節(jié)  小結(jié)
第七章  結(jié)論
  第一節(jié)  研究結(jié)論和發(fā)現(xiàn)
  第二節(jié)  研究思考和啟示
  第三節(jié)  研究不足和展望
附錄一  101部科技典籍英譯信息一覽表
附錄二  《大中華文庫(kù)》(漢英對(duì)照)之《天工開(kāi)物》英譯者訪談錄
參考文獻(xiàn)
索引
后記