恥辱與俘虜

　　第二次世界大戰(zhàn)期間，澳大利亞的一個(gè)偏僻小鎮(zhèn)附近有一座戰(zhàn)俘營(yíng)，里面關(guān)押著日本、意大利等國(guó)的戰(zhàn)俘。日本戰(zhàn)俘與西方人之間存在巨大的心理隔膜，這讓本就煩心事纏身的戰(zhàn)俘營(yíng)長(zhǎng)官頭痛不已。戰(zhàn)俘營(yíng)附近的小鎮(zhèn)上，初為人妻的愛麗絲邂逅意大利戰(zhàn)俘詹卡洛，由此產(chǎn)生一段意料之外的糾葛。與此同時(shí)，自殺與越獄的念頭在日本戰(zhàn)俘間醞釀，小鎮(zhèn)居民生活在惶恐不安中。

　　著者 托馬斯·肯尼利（Thomas Keneally），澳大利亞作家，邁爾斯·富蘭克林文學(xué)獎(jiǎng)得主，四次獲布克獎(jiǎng)提名，1982年憑借代表作《辛德勒方舟》獲獎(jiǎng)，該作品后被改編為享譽(yù)全球的電影《辛德勒名單》，獲奧斯卡金像獎(jiǎng)。肯尼利是一位富有人道主義情懷的作家，其創(chuàng)作靈感多基于史實(shí)，擅長(zhǎng)在時(shí)代背景下刻畫人物的情感與心理，呼喚正義與人性。譯者 李堯，1946 年生，悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士、西悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士、資深翻譯家、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、西悉尼大學(xué)澳中藝術(shù)與文化研究院兼職教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)澳大利亞研究中心客座教授，從事英語(yǔ)教學(xué)與翻譯四十余年，翻譯英、美、澳大利亞文學(xué)，以及文化、歷史著作60部，其中多部獲獎(jiǎng)。2008年因在中澳文化交流，特別是翻譯領(lǐng)域作出的貢獻(xiàn)，被澳大利亞“澳中理事會(huì)”授予杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?wù)隆?018年在華澳大利亞研究基金會(huì)（FASIC）授予其終身成就獎(jiǎng)。劉洋，北京大學(xué)在讀博士，魯迅文學(xué)院第三十五屆中青年作家高級(jí)研討班畢業(yè)學(xué)員，文學(xué)翻譯愛好者。