死亡間歇

　　新年di一天，沒(méi)有人死去。 這事實(shí)在有違常理，首相呼吁大家不要恐慌， 報(bào)紙依循舊例刊發(fā)“新年新生命”的新聞， 但騷動(dòng)早已蔓延： 人類(lèi)陷入永恒的老年，養(yǎng)老金儲(chǔ)備將不堪重負(fù)； 殯葬公司面臨破產(chǎn)，只能埋葬貓貓狗狗和金絲雀； 悲觀派哲學(xué)家憂(yōu)心忡忡：沒(méi)有死亡，前景將是一片災(zāi)難。 而死亡，一位裹著布單的骷髏女士，和長(zhǎng)柄鐮刀住在冰冷的地下室里，對(duì)有史以來(lái)di一次的自我主張感到滿(mǎn)意，她隨時(shí)準(zhǔn)備復(fù)工。

　　若澤·薩拉馬戈（José Saramago，1922.11.16—2010.6.18） 薩拉馬戈出身貧寒，自學(xué)成才，曾為修車(chē)工、文學(xué)編輯、記者、翻譯。 1982年，《修道院紀(jì)事》的出版開(kāi)創(chuàng)了他之后一路輝煌的文學(xué)事業(yè)，彼時(shí)他六十歲。 1991年，他因爭(zhēng)議，憤然離開(kāi)生活了大半生的里斯本，和妻子一起搬到了西班牙，終生自我流放。 1995年，《失明癥漫記》出版，他榮獲葡萄牙與文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)——卡蒙斯文學(xué)獎(jiǎng)。 1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為葡萄牙語(yǔ)世界獲此殊榮的di一人。瑞典文學(xué)院授獎(jiǎng)詞：薩拉馬戈用想象力、同情心和反諷所維系的寓言，持續(xù)不斷地觸動(dòng)我們。 《死亡間歇》初版于2005年，彼時(shí)年過(guò)八十的他依舊不遺余力地質(zhì)疑所謂的真理，想象人何以為人。小說(shuō)源自他的一次靈光乍現(xiàn)：如果死亡去度個(gè)假會(huì)怎樣？借死亡無(wú)來(lái)由的罷工、復(fù)工，他將人類(lèi)的暴力和道德秩序再次赤裸裸地呈現(xiàn)在讀者眼前。 譯者簡(jiǎn)介：符辰希，加州大學(xué)圣巴巴拉分校西葡語(yǔ)言文學(xué)博士，葡萄牙科英布拉大學(xué)文學(xué)碩士，北京大學(xué)文學(xué)學(xué)士。翻譯出版巴西、葡萄牙文學(xué)名著多部，主要研究方向?yàn)橐帘壤麃喼髁x在二十世紀(jì)西班牙、葡萄牙文壇的流變。