沙鄉(xiāng)年鑒翻譯家曹明倫新譯

定　價(jià)：￥58.00

作　者：	奧爾多·利奧波德著，曹明倫譯
出版社：	人民文學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787020174348	出版時(shí)間：	2022-10-01	包裝：	精裝
開(kāi)本：	32	頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《沙鄉(xiāng)年鑒》分四輯，第一輯按一年十二月，分十二章，總稱“沙鄉(xiāng)年鑒”，細(xì)致感受威斯康星的自然之美與輪回；第二輯“四方素描”以北美大陸等地為書(shū)寫(xiě)對(duì)象，闡述自然的運(yùn)轉(zhuǎn)之道；第三輯“鄉(xiāng)野遐思”，表現(xiàn)鄉(xiāng)野之趣與危機(jī)；第四輯“結(jié)論”理性探討自然資源保護(hù)存在的誤區(qū)以及如何糾偏。全書(shū)是作者一生觀察、經(jīng)歷和思考的結(jié)晶，不僅表達(dá)了對(duì)威斯康星沙鄉(xiāng)農(nóng)場(chǎng)和諧生活的追憶，也記錄了為追求科學(xué)的生態(tài)觀而經(jīng)歷的教訓(xùn)和痛苦，論述了人與自然、人與土地之間的關(guān)系，試圖重新喚起人們對(duì)自然應(yīng)保有的熱愛(ài)與尊重。中譯本以1966年牛津大學(xué)出版社修訂版為藍(lán)本，以“最接近、最自然”為翻譯原則，力求既傳達(dá)利奧波德那種物我兩忘、人土合一的生態(tài)美學(xué)思想，又再現(xiàn)他視角獨(dú)特、筆觸空靈、文字優(yōu)美、語(yǔ)言風(fēng)趣之藝術(shù)特征。

作者簡(jiǎn)介

　　作者簡(jiǎn)介：奧爾多·利奧波德（Aldo Leopold，1887—1948）美國(guó)生態(tài)學(xué)家、環(huán)境保護(hù)主義先驅(qū)，被譽(yù)為“生態(tài)倫理之父”“美國(guó)新環(huán)境理論的創(chuàng)始者”。曾前往亞利桑那和新墨西哥等地為聯(lián)邦林務(wù)局工作，后任威斯康星大學(xué)教授。1935年，在威斯康星河畔的沙鄉(xiāng)購(gòu)買(mǎi)一座荒廢農(nóng)場(chǎng)，嘗試重新恢復(fù)生態(tài)平衡，并以此為素材撰寫(xiě)大量隨筆，這些作品與其他文章匯編成著名的《沙鄉(xiāng)年鑒》。譯者簡(jiǎn)介：曹明倫（1953— ）四川自貢人，著名翻譯家；北京大學(xué)博士，四川大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師；中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事；國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家、四川省有突出貢獻(xiàn)的優(yōu)秀專家；《中國(guó)翻譯》《英語(yǔ)世界》《翻譯論壇》等刊物編委；主要從事高校英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的教學(xué)工作。著有《英漢翻譯二十講》《翻譯之道：理論與實(shí)踐》和《英漢翻譯實(shí)踐與評(píng)析》，譯有《愛(ài)倫·坡集》《弗羅斯特集》《威拉·凱瑟集》《培根隨筆集》《莎士比亞十四行詩(shī)集》《司各特詩(shī)選》和《伊麗莎白時(shí)代三大十四行詩(shī)集》等多種英美文學(xué)經(jīng)典，論文一百余篇見(jiàn)于《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)研究》《外國(guó)文學(xué)》等學(xué)術(shù)期刊。

圖書(shū)目錄

目錄
譯者序言 .........................001
初版序言 .........................001

第一輯 │ 沙鄉(xiāng)年鑒
一月 ...............................003
一月雪融 .........................003
二月 ...............................007
真正的橡樹(shù) .......................007
三月 ...............................022
雁歸來(lái) ...........................022
四月 ...............................028
小河漲水 .........................028
葶藶 .............................030
大果橡樹(shù) .........................031
空中舞蹈 .........................035
五月 ...............................039
從阿根廷歸來(lái) .....................039
六月 ...............................042
榿木汊——釣魚(yú)記趣 ...............042
七月 ...............................047
遼闊領(lǐng)地 .........................047
大草原的生日 .....................050
八月 ...............................058
青青草地 .........................058
九月 ...............................061
叢林合唱隊(duì) .......................061
十月 ...............................063
淡金色 ...........................063
起個(gè)大大早 .......................067
紅燈籠 ...........................070
十一月 .............................075
假若我是風(fēng) .......................075
手中的斧子 .......................076
一座巨大的堡壘 ...................082
十二月 .............................087
動(dòng)物的活動(dòng)范圍 ...................087
雪地青松 .........................090
編號(hào)65290 ........................097

第二輯 │ 四方素描
威斯康星州 ........................... 105
沼澤挽歌 ........................... 105
沙鄉(xiāng)諸縣 ........................... 113
原子的奇幻之旅 ..................... 116
旅鴿紀(jì)念碑 ......................... 122
弗蘭博河 ........................... 127
死去 ................................132
伊利諾伊州和艾奧瓦州 ..................133
伊利諾伊大巴之旅 ....................133
那雙蹬踢的紅腿 ......................137
亞利桑那州和新墨西哥州 ................140
山頂上 ..............................140
像山那樣思考 ........................146
埃斯庫(kù)迪拉山 ........................149
奇瓦瓦州和索諾拉州 ....................155
厚喙鸚鵡 ............................155
碧水泱泱的潟湖 ......................158
加維蘭河之歌 ........................167
俄勒岡州和猶他州 ......................174
雀麥草雀占鳩巢 ......................174
馬尼托巴省 ............................179
克蘭德博伊 ..........................179

第三輯 │ 鄉(xiāng)野遐思
鄉(xiāng)野 ..................................187
當(dāng)人閑暇時(shí) .............................190
環(huán)流河 .................................196
博物學(xué) .................................211
美國(guó)文化中的野生動(dòng)物....................219
觀鹿 ....................................233
大雁的音樂(lè) ..............................236

第四輯 │ 結(jié)論
土地倫理 ................................245
倫理規(guī)范的演化 .......................246
共同體概念 ...........................248
生態(tài)良知 .............................252
土地倫理規(guī)范的替補(bǔ)責(zé)任人 .............255
土地金字塔 ...........................259
土地健康和兩派之爭(zhēng) ...................267
展望 .................................270
荒野 .....................................274
殘存的荒野 ............................275
戶外休閑的荒野 ........................279
用于科研的荒野 ........................281
野生動(dòng)物的荒野 ........................286
荒野保護(hù)者 ............................288
生態(tài)保護(hù)美學(xué)觀 ...........................291