阿拉伯文化中的中國形象（現(xiàn)當(dāng)代卷·上）

　　《阿拉伯文化中的中國形象》系統(tǒng)地梳理研究阿拉伯各類文化題材中涉及中國的素材，包括史學(xué)文獻(xiàn)、紀(jì)實(shí)作品、文學(xué)作品、名家書信、歷史檔案等。以跨文化學(xué)者的研究視角，在充分駕馭第一手資料的基礎(chǔ)上，進(jìn)行創(chuàng)造性研究，充分展示世界一個(gè)重要文化體中的中國形象。本項(xiàng)目涉及的絕大多數(shù)資料均為阿拉伯語到中文的第一次介紹，兩位作者的研究和寫作也是國內(nèi)學(xué)界首次做這樣的嘗試。 《阿拉伯文化中的中國形象》分四冊，古代卷和現(xiàn)當(dāng)代卷各占兩冊。在研究、分析阿拉伯古今作品中的中國形象的同時(shí)，梳理并首譯阿拉伯古今經(jīng)典文獻(xiàn)作品中涉及中國的文字，包括詩歌、散文、游記和小說等文化題材中的原始內(nèi)容，并在此基礎(chǔ)上以跨文化的視角進(jìn)行深入系統(tǒng)的研究，讓中文讀者對阿拉伯文化中的中國形象有較為詳盡而全面的了解。

　　薛慶國，北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國阿拉伯文學(xué)研究會副會長。主要從事阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)與文化的研究與翻譯，著有《阿拉伯文學(xué)大花園》等五部著作，并有《我的孤獨(dú)是座花園》《在意義天際的寫作》《來自巴勒斯坦的情人》《紀(jì)伯倫全集》等十余部譯作。曾獲卡塔爾國“謝赫哈馬德翻譯與國際諒解獎(jiǎng)”。