偽君子

　　法國家喻戶曉的經(jīng)典喜劇神作讓你笑淚中一眼看穿人性虛偽 巴黎富商奧爾貢偶然遇到了窮困潦倒的答爾丟夫，發(fā)現(xiàn)答爾丟夫虔誠又善良，便邀請他到家中長住。答爾丟夫既不貪錢也不愛色，待人熱情周到，捏死一只跳蚤都顯得內(nèi)疚萬分……奧爾貢對他更加青睞，甚至想招他為婿，不料遭到全家人的反對，奧爾貢的兒子還告訴父親，自己撞見過答爾丟夫向繼母求愛。奧爾貢不相信有這種事情發(fā)生，一氣之下取消了兒子的繼承權(quán)，將財產(chǎn)全部贈給答爾丟夫。翻開本書，讓你笑中帶淚一眼看穿人性虛偽！

　　莫里哀（Molière，1622-1673）法國劇作家、演員，堪稱“法國文學(xué)的支柱之一”。本名讓·巴蒂斯特·波克蘭，生于巴黎一個富裕的宮廷裝飾商家庭，從小酷愛戲劇。父親命他學(xué)習(xí)法律，但他決心以戲劇為生。23歲，放棄世襲權(quán)利，隨流浪藝人到法國外省巡回演出，一路所見的底層百姓真實(shí)生活，成為他戲劇創(chuàng)作的基礎(chǔ)。36歲，率領(lǐng)劇團(tuán)應(yīng)招回到巴黎演出，得到國王賞識，并憑借《太太學(xué)堂》和《丈夫?qū)W堂》一舉成名，從此長居巴黎，筆耕不輟。42歲，心血之作《偽君子》上演，卻因諷刺尖銳引發(fā)爭議，遭到禁演。47歲，歷經(jīng)五年抗?fàn)?、三次陳情上書，《偽君子》終于獲準(zhǔn)公演，首演便轟動法國，主角答爾丟夫的名字一夜之間成為“偽君子”的代名詞。51歲，在演完《無病呻吟》最后一幕后咳血倒下，成為“死在舞臺上的喜劇大師”。他的劇本飽含強(qiáng)烈的情感，用自然的語言直擊觀眾的笑點(diǎn)與痛點(diǎn)；為平民大眾所寫，攪動了整個法國上流社會，也永遠(yuǎn)改變了法國。他因此與莎士比亞、歌德、塞萬提斯、但丁等一同成為自己母語的代言人——法語的另一個名字，就叫“莫里哀的語言”。代表作有《偽君子》《唐璜》《吝嗇鬼》《憤世者》等。【譯者簡介】金龍格法語文學(xué)翻譯家，1987 年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系法國語言文學(xué)專業(yè)?，F(xiàn)為法國阿爾勒國際文學(xué)翻譯協(xié)會會員，中國法國文學(xué)研究會理事，桂林旅游學(xué)院教授。翻譯出版《少年心事》《一部法國小說》《不哭》等三十余部、總計四百多萬字的法國文學(xué)作品，并多次獲獎。先后六次榮獲法國文化部頒發(fā)的“獎譯金”并赴法訪學(xué)交流。分別于 2011 年和 2019 年憑借《青春咖啡館》與《一座城堡到另一座城堡》榮膺傅雷翻譯獎。2016 年首次將塞利納的《死緩》翻譯成中文出版，該書入選 2016 深圳讀書月“百強(qiáng)圖書”和豆瓣 2016 年度讀書榜單·年度外國文學(xué) Top 10。全新譯作《包法利夫人》和《偽君子》，成功入選“作家榜經(jīng)典名著”。