第三個(gè)女人

　　顯克維奇的中短篇小說(shuō)已經(jīng)成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的珍品。他一生共創(chuàng)作了六十余部中短篇小說(shuō)，本書(shū)收入極具代表性的十四篇。這些小說(shuō)題材廣泛，反映波蘭農(nóng)民悲慘生活，描寫(xiě)波蘭僑民在國(guó)外的不幸遭遇，揭露民族壓迫者對(duì)窮苦人民的迫害，表現(xiàn)男女間的純真愛(ài)情……它們風(fēng)格各異，形式多樣，形成了一幅幅多姿多彩的波蘭人民生活畫(huà)卷。作者對(duì)國(guó)家民族滿(mǎn)懷熱愛(ài)，對(duì)底層人民深切同情，在諸如《炭筆素描》《為了面包》中，著力描寫(xiě)善良而無(wú)知的底層百姓，在厄運(yùn)中遭受的種種疾苦，其飽含的熱淚、辛酸與無(wú)助令人為之動(dòng)容、揪心。看了這些作品，也就不難理解顯克維奇何以能成為魯迅早期喜愛(ài)的兩位東歐作家之一了。

　　關(guān)于作者： 亨利克·顯克維奇 （Henryk Sienkiewicz，1846—1916） 波蘭批判現(xiàn)實(shí)主義作家。1905年，為“表彰他作為一個(gè)歷史小說(shuō)家的顯著功績(jī)和對(duì)史詩(shī)般的敘事藝術(shù)的貢獻(xiàn)”，瑞典文學(xué)院授予他諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 顯克維奇是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家，也是斯拉夫民族中最早獲得這一榮譽(yù)的作家。他是魯迅早期最喜愛(ài)的兩位東歐作家之一，也是最早被介紹到中國(guó)來(lái)的波蘭作家，早在20世紀(jì)初，由魯迅編輯的《域外小說(shuō)集》就譯有顯克維奇的《燈臺(tái)守》（即《燈塔看守》）等小說(shuō)。 代表作有歷史小說(shuō)三部曲《火與劍》《洪流》《伏沃迪約夫斯基騎士》，以及中短篇小說(shuō)《炭筆素描》《為了面包》《第三個(gè)女人》《音樂(lè)迷楊科》等。 關(guān)于譯者： 林洪亮 中國(guó)社科院研究員。1960年畢業(yè)于波蘭華沙大學(xué)波蘭語(yǔ)文系，獲碩士學(xué)位。曾任社科院外文所東歐文學(xué)研究室主任。 出版專(zhuān)著和譯作等共八百萬(wàn)字。專(zhuān)著有《密茨凱維奇》《顯克維奇》《肖邦傳》《波蘭戲劇簡(jiǎn)史》等，譯著有《你往何處去》《十字軍騎士》《火與劍》《中非歷險(xiǎn)記》《農(nóng)民》《密茨凱維奇詩(shī)選》《米沃什詩(shī)集》（Ⅰ、Ⅱ）和《希姆博爾斯卡詩(shī)集》（Ⅰ、Ⅱ）等，主編有《東歐當(dāng)代文學(xué)史》、《波蘭詩(shī)選》（上下）等。 曾獲波蘭政府頒發(fā)的“波蘭文化功勛獎(jiǎng)?wù)隆保@波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的“共和國(guó)十字騎士勛章”，2019年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。