《無隱錄》注譯

　　《無隱錄》為明末清初時(shí)吳殳論述槍術(shù)的又一著作，是《手臂錄》的補(bǔ)充，出書年代晚于《手臂錄》?！稛o隱錄》原書為清抄本。此書之前未見于清代公、私藏書家著錄中，僅在北京圖書館（即原柏林寺古籍部，現(xiàn)中國(guó)國(guó)家圖書館）藏有一部清代抄本，這部抄本應(yīng)該是當(dāng)今海內(nèi)外的存本。《無隱錄》前面有吳殳所作“自序”，在“自序”的末署有“丁卯夏盡日滄塵子吳喬修齡氏撰”，鈐有梅花圖案印和“悠然自得”閑文印。此處的丁卯年應(yīng)是康熙二十六年（1687年）。依據(jù)吳殳的自序，這本書的全名是《器王正眼無隱錄》。“器王”是指大槍，取自“槍為百器之王”一說?！罢邸笔欠鸾逃谜Z“正眼法藏”的省略，意思是至高無上的真諦妙論?！蹲⒆g/武學(xué)秘籍叢書》根據(jù)《無隱錄》的內(nèi)容，將“槍棍辨”到“舞槍勢(shì)說”的內(nèi)容編入上卷之中，將原書中所列的“峨嵋槍擒縱錄”以下內(nèi)容編入下卷。《注譯/武學(xué)秘籍叢書》對(duì)《無隱錄》的原文進(jìn)行了校注，對(duì)書中主要內(nèi)容進(jìn)行了精要的注釋，并采用以直譯為主，直譯結(jié)合意譯的方式，逐句做出了通俗直白的翻譯，以期將這部年代久遠(yuǎn)、內(nèi)容龐雜的武術(shù)著作，通過通俗簡(jiǎn)明的語言呈現(xiàn)給讀者，使它再次煥發(fā)出光彩?！蹲⒆g/武學(xué)秘籍叢書》是本人“武學(xué)秘籍叢書”系列之一，是《無隱錄》的通俗性讀本，可供武術(shù)教練員、運(yùn)動(dòng)員、民間武術(shù)家及武術(shù)愛好者等學(xué)習(xí)、研究及推廣之用。

暫缺《《無隱錄》注譯》作者簡(jiǎn)介