《論語(yǔ)》辨正與英譯

　　《論語(yǔ)》作為中國(guó)古代文化典籍，對(duì)它注疏的書籍可謂汗牛充棟，但對(duì)章句的理解，不少地方一直眾說(shuō)紛紜?！侗嬲c英譯》一書，結(jié)構(gòu)上分原文、注釋、白話文翻譯、英文翻譯、解說(shuō)等部分，其中解說(shuō)部分是在閱讀前人注疏的基礎(chǔ)上糾正對(duì)原文的理解錯(cuò)誤，是一書的特色所在，也為正確英譯提供了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

　　侯長(zhǎng)林，濟(jì)南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，發(fā)表的論文有《從〈醉翁亭記〉的解讀看翻譯的忠實(shí)》《談冰心譯〈吉檀迦利〉》《談〈在馬克思墓前的講話〉漢譯》《篳路藍(lán)縷譯詩(shī)路》等，已出專著《察微治細(xì)——理解與翻譯》、散文集《微風(fēng)輕飏》，獲得全國(guó)翻譯比賽獎(jiǎng)三次，開設(shè)《論語(yǔ)英譯》選修課5個(gè)學(xué)期。已完成泰戈?duì)栐?shī)集《吉檀迦利》《新月集》《飛鳥集》《園丁集》翻譯，尚未出版，正在寫作《〈瓦爾登湖〉譯評(píng)》《疑古札記》等。