女性的力量

　　1999年，“奇跡醫(yī)生”穆奎格創(chuàng)辦潘齊醫(yī)院。20多年來(lái)，他在這家醫(yī)院救治了5萬(wàn)多名遭受性暴力的女性，她們中有在自己家人面前遭到強(qiáng)暴的，有被帶入?yún)擦种挟?dāng)作性奴隸的。她們的身心遭到極大的傷害，然后被孤立、被污名化，但她們?nèi)詰{著強(qiáng)大的韌性，在這個(gè)極端厭女的國(guó)度里頑強(qiáng)地活下去。在這本充滿反思、令人震驚的作品中，穆奎格醫(yī)生講述了這些女性的故事。她們每個(gè)人都是一束光，刺穿了虛偽的男性氣概的面具。同時(shí)，也正是這種女性的力量，支撐著他走過(guò)動(dòng)蕩不安的兩次剛果戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，哪怕遭受6次暗殺，仍然堅(jiān)持幫助這些女性。

　　德尼·穆奎格（Denis Mukwege）剛果婦科醫(yī)生，諾貝爾和平獎(jiǎng)得主。2016年，入選《時(shí)代》雜志“100位最具影響力人物”、《財(cái)富》雜志“全球50位領(lǐng)袖人物”。2018年，和伊拉克雅茲迪族少女穆拉德一起獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)，以表彰他們?yōu)榻K止將性暴力用作戰(zhàn)爭(zhēng)和武裝沖突的武器所做的努力。任愛(ài)紅 大學(xué)教師，譯者，英美文學(xué)碩士，比較文學(xué)與世界文學(xué)博士。譯有《你當(dāng)像鳥(niǎo)飛往你的山》《奇異世界里的10分38秒》《奪命之愛(ài)》等多部文學(xué)作品。另有譯文若干，多見(jiàn)于《譯林》雜志。