啊，拓荒者

　　“漢譯世界文學(xué)名著叢書”選取世界各國(guó)各語(yǔ)種經(jīng)典性和代表性的文學(xué)名著（如《簡(jiǎn)•愛》《雙城記》《老人與海》等），同時(shí)選擇翻譯質(zhì)量好且獲得社會(huì)各界和學(xué)術(shù)界共同認(rèn)可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學(xué)術(shù)的系統(tǒng)性、文學(xué)史的全面均衡和適應(yīng)當(dāng)代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，積累延續(xù)出版?！栋?，拓荒者》是薇拉•凱瑟的代表性長(zhǎng)篇小說(shuō)，描寫代東歐和北歐的移民與大自然搏斗的艱苦生活，以及他們處理新舊文化沖突中人與人之間的關(guān)系的情形。這部作品在文學(xué)史上具有重要意義，近年來(lái)常有從生態(tài)主義和女性主義角度對(duì)其進(jìn)行評(píng)介分析的文學(xué)研究。曹明倫的譯文流暢準(zhǔn)確，具有較高的可讀性。

　　薇拉•凱瑟（1873 -1947），出生在美國(guó)弗吉尼亞州，曾任中學(xué)教員、記者和雜志編輯。凱瑟的文學(xué)聲譽(yù)主要來(lái)自他的十幾部中、長(zhǎng)篇小說(shuō)，特別著名的有長(zhǎng)篇小說(shuō)《啊，拓荒者！》（O，pioneers！1913）、《我的安東尼亞》（My Antonia，1918）、《一個(gè)迷途的女人》（A Lost Lady，1923）、《教授的房子》（The Professor′s House，1925）、《死神來(lái)迎接大主教》（Death Comes for the Archbishop，1927）、《莎菲拉和女奴》（Sapphira and the Slave Girl，1940）等。同時(shí)，凱瑟也是位短篇小說(shuō)大師。當(dāng)今的美國(guó)評(píng)論界認(rèn)為，凱瑟是20世紀(jì)美國(guó)杰出的小說(shuō)家之一。譯者簡(jiǎn)介：曹明倫，四川自貢人，北京大學(xué)博士，四川大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，長(zhǎng)期從事高校英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的教學(xué)和科研工作。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、成都翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)；國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家、四川省有突出貢獻(xiàn)的優(yōu)秀專家；《中國(guó)翻譯》《英語(yǔ)世界》《翻譯論壇》和《語(yǔ)言文化研究》等刊物編委。主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、文學(xué)翻譯、翻譯學(xué)及比較文化研究。著有《英漢翻譯二十講》等著作。