死水微瀾 上冊（西）

　　《死水微瀾》是李劼人于1935年創(chuàng)作完成的長篇小說。出版后迅速轟動一時，郭沫若甚至稱李劼人為“中國的左拉”。該書標志著中國現(xiàn)代長篇小說的成熟。全書共《序幕》《在天回鎮(zhèn)》《交流》《興順號的故事》《死水微瀾》《余波》六章，以1894年到1901年，即甲午中日戰(zhàn)爭到辛丑條約簽訂時的這一段時間為時代背景，講述成都城外一個小鄉(xiāng)鎮(zhèn)的人情風貌，具體寫出當時內(nèi)地社會上兩種惡勢力的相激相蕩，同時反映出當時國際形勢的變化與帝國主義侵略的殘酷。對當時地方上的民俗風情、市民階層的心理狀態(tài)和生活方式做了惟妙惟肖的刻畫，充分展現(xiàn)了一潭死水似的現(xiàn)實黑暗面；歐美物質(zhì)文明侵入后，教民和袍哥兩股勢力的相互激蕩和消長，在“死水”上激起“微瀾”，點染出帝國主義入侵中國、清政府對外屈辱投降的歷史氣氛。 Ripples Across Stagnant Water is a novel written by Li Jieren in 1935. This book marks the maturity of modern Chinese novels. The book consists of six chapters， with the period from 1894 to 1901 as the background， telling about the customs of a small town outside Chengdu， specifically describing the fierce interaction of two evil forces in the local society， and reflecting the changes of the international situation and the cruelty of the imperialist aggression at that time.

　　李劼人（1891—1962），四川成都人，著名作家，代表作有《死水微瀾》《暴風雨前》《大波》等。其作品細致且生動地展現(xiàn)了四川成都的民俗風貌和歷史環(huán)境，極具民俗價值、歷史價值與文學價值。譯者： Marina Cuenca Martínez，西班牙人，巴塞羅那自治大學東亞研究中心合作研究員，目前在巴塞羅那孔子學院擔任漢語教學和管理工作。除母語外，精通中文、英文和法文。本科就讀于巴塞羅那自治大學東亞研究中心，主攻中國文學研究；碩士先后就讀于清華大學新聞系和巴塞羅那大學文化管理系。曾任中央電視臺《棉花糖和云朵媽媽》等節(jié)目的西語譯者。截止2020年春，在日本東京、中國北京的塞萬提斯學院長期從事西班牙語和中西翻譯教學工作，熱愛通曉中國歷史文化。翻譯出版的譯作有《中國古代四大發(fā)明》（西文版）等。張晨，博士，巴塞羅那自治大學東亞研究中心合作研究員，從事中國現(xiàn)當代文學史料研究與中西文學翻譯工作。母語漢語，工作語言西班牙語。獲得北京外國語大學西班牙語語言文學本科學士學位、巴塞羅那自治大學翻譯與跨文化官方碩士學位、巴塞羅那自治大學博士學位。曾從事阿根廷財政法律翻譯工作。