鳥(niǎo)與獸

　　本書(shū)是英國(guó)著名博物學(xué)家、作家、鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)家威廉·亨利·哈德生的自然主義文學(xué)作品集。哈德生生長(zhǎng)于南美洲潘帕斯草原，他的創(chuàng)作多取自南美大草原的生活。哈德生的博物學(xué)作品中記述了人與鳥(niǎo)類(lèi)、馬、牧羊犬、綿羊、狐貍、松鼠等動(dòng)物之間的故事，反應(yīng)了人與自然之間天然的密切聯(lián)系。書(shū)中描寫(xiě)的可愛(ài)動(dòng)物既有野生的也有家養(yǎng)的，它們?cè)谏钪卸寂c人類(lèi)發(fā)生了有趣的互動(dòng)。哈德生的文本真摯而生動(dòng)，具有吉爾伯特·懷特的《塞耳彭博物志》的優(yōu)點(diǎn)——觀察熱心專(zhuān)注，敘述簡(jiǎn)明扼要，絕不為一種理論歪曲事實(shí)，是一部?jī)?yōu)美而有寶貴博物學(xué)價(jià)值的優(yōu)秀讀物。

　　哈德生（W. H. Hudson，1841—1922 ）是英國(guó)著名博物作家。他從小在南美的大草原長(zhǎng)大，曾為倫敦動(dòng)物學(xué)會(huì)提供了上百種珍稀鳥(niǎo)類(lèi)標(biāo)本，其中有的鳥(niǎo)類(lèi)就以哈德生的名字命名。哈德生的創(chuàng)作多取自南美大草原的生活，但他真正的創(chuàng)作生涯是從英國(guó)開(kāi)始的。他一生著有20余本書(shū)，有散文、小說(shuō)，也有自傳。他的小說(shuō)《紫色大地》、《翁布樹(shù)》及《綠色寓所》都散發(fā)著異國(guó)風(fēng)情。其中的《綠色寓所》是最成功的一部，曾被改編成電影。哈德生的自傳《遠(yuǎn)方與往昔》被《朗曼英國(guó)文學(xué)指南》稱(chēng)為現(xiàn)代自傳文學(xué)中“罕有倫比”的作品。譯者簡(jiǎn)介：李霽野，中國(guó)現(xiàn)代著名作家、詩(shī)人、翻譯家、魯迅研究專(zhuān)家。著有《給少男少女》《意大利訪(fǎng)問(wèn)記》《唐宋詞啟蒙》《唐人絕句啟蒙》，翻譯有《簡(jiǎn)愛(ài)》《被侮辱與損害的》《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《四季隨筆》《妙意曲》。受魯迅翻譯思想影響，李霽野是“直譯派”翻譯家的代表，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代翻譯理論具有舉足輕重的影響。劉文貞，英文翻譯家。譯有《芙麗亞》、《綠色的宅第》，與李霽野合譯有《鳥(niǎo)與獸》、英美短篇小說(shuō)集《萊比和他的朋友》。