123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)主要探討《滄浪詩(shī)話》這部中國(guó)古代詩(shī)話體理論著作在英語(yǔ)世界的文化重構(gòu)過(guò)程中，是如何被選擇、被翻譯、被引用、被闡釋、被定位、被挪用、被重構(gòu)的，又是如何與英語(yǔ)世界的文化發(fā)生碰撞、關(guān)聯(lián)、對(duì)話，甚至是走向雜糅的。本書(shū)詳盡論述了斯賓迦“強(qiáng)烈需求”下誕生的初次英譯、德國(guó)詩(shī)人的英語(yǔ)翻譯、主動(dòng)偏離中國(guó)權(quán)威底本的全譯、劉若愚空白場(chǎng)域中的艱難突圍、歐陽(yáng)幀的“透明之眼”和對(duì)西方“視覺(jué)中心”的超越、林理彰的長(zhǎng)久傾心與對(duì)《滄浪詩(shī)話》的創(chuàng)意解讀等內(nèi)容，為相關(guān)領(lǐng)域的研究者提供了詳實(shí)的資料和有益的借鑒。

作者簡(jiǎn)介

　　鐘厚濤，江蘇省連云港人，北京大學(xué)博士、首都師范大學(xué)博士后，現(xiàn)任國(guó)際關(guān)系學(xué)院文化與傳播系副教授，曾赴香港大學(xué)、俄勒岡大學(xué)、約翰斯？霍普金斯大學(xué)等訪學(xué)。主要研究方向?yàn)楸容^文學(xué)與跨文化傳播。主持或參與社科基金等項(xiàng)目五項(xiàng)，出版《在西方》等各類著述七部，在中國(guó)、美國(guó)、加拿大等發(fā)表《話語(yǔ)抵抗與理論構(gòu)建——劉若愚中國(guó)古代文論的英語(yǔ)翻譯研究》等學(xué)術(shù)論文四十余篇。

圖書(shū)目錄

引言
章斯賓迦“強(qiáng)烈需求”下誕生的初次英譯
節(jié) 英語(yǔ)世界“文學(xué)獨(dú)立說(shuō)”的訴求
第二節(jié) 嚴(yán)羽對(duì)于“文學(xué)獨(dú)立說(shuō)”的契合
第三節(jié) 首次英譯的價(jià)值意義及后世影響
第二章德國(guó)詩(shī)人的英語(yǔ)翻譯
節(jié) 德邦翻譯的影響與《郊狼叢刊》的定位
第二節(jié) 洞見(jiàn)與盲點(diǎn)：斯蒂凡· 許納翻譯的文本解析
第三節(jié) 刊物的非主流性與影響的限度
第三章主動(dòng)偏離中國(guó)權(quán)威底本的全譯
節(jié) 復(fù)雜的譯者動(dòng)機(jī)與多層面的讀者定位
第二節(jié) 德譯本的牽連與意識(shí)形態(tài)色彩的拒絕
第三節(jié) 對(duì)郭紹虞《滄浪詩(shī)話校釋》本的疏離
第四章劉若愚空白場(chǎng)域中的艱難突圍
節(jié) 學(xué)科的零度起點(diǎn)與“異質(zhì)性”的追求
第二節(jié) “本質(zhì)主義”的消解與文本的異域“新生”
第五章歐陽(yáng)幀的“透明之眼”和對(duì)西方“視覺(jué)中心”的超越
節(jié) 感官認(rèn)知的等級(jí)排列與中國(guó)“味”詩(shī)學(xué)的浮出
第二節(jié) “味”概念的含混指涉與歐陽(yáng)幀的過(guò)度詮釋
第六章林理彰的長(zhǎng)久傾心與對(duì)《滄浪詩(shī)話》的創(chuàng)意解讀
節(jié) 幾十年的持久關(guān)注與對(duì)傳統(tǒng)困境的嘗試解答
第二節(jié) 二元對(duì)立的寫(xiě)作策略與對(duì)歷史生成的追問(wèn)視角
第三節(jié) 當(dāng)“原創(chuàng)性”遭遇“后效性”：評(píng)判視角的游移
參考文獻(xiàn)