《“一帶一路”沿線國家經典詩歌文庫·波蘭詩選》選譯了波蘭百位詩人及其三百三十首詩歌，上冊為古代、浪漫主義時期、現實主義和青年波蘭時期，下冊為現當代時期，按照成就和創(chuàng)作數量而選定每位詩人的詩篇數量，全面而豐富地反映波蘭詩歌的全貌，包含了波蘭從古至今各個時期著名詩人的詩歌選集。以一般的眼光看來，波蘭或許不是傳統(tǒng)意義上的文學大國，但就是這樣一個不大的國家，經歷了幾個世紀曲折艱難的歷史，五次獲得諾貝爾文學獎，在各種題材、體裁上都取得了極高的成就。尤其是波蘭的詩歌，源遠流長、豐富多彩，或優(yōu)美清新、或哲理深刻、或熱情澎湃、或斗志昂揚，其精神高度無愧于世界一流。在本書中可以看到現存最早的波蘭語詩歌《圣母頌》，作為波蘭國歌的《波蘭軍團之歌》，“波蘭文學之父”米科瓦伊·雷伊，十六世紀最偉大的詩人揚·科哈諾夫斯基，十九世紀最偉大的詩人亞當·密茨凱維奇，諾貝爾文學獎得主米沃什、希姆博爾斯卡，當代著名詩人魯熱維奇、赫貝特、扎加耶夫斯基，等等，還有更多不易得見的詩人佳作，完整地展現了波蘭詩歌的精彩畫卷。本書由林洪亮先生領銜翻譯，并撰寫長文概述波蘭詩歌發(fā)展簡史，同時收錄張振輝、易麗君等先生的譯作，三位主要譯者均為多次榮獲國內外勛章的波蘭語資深翻譯家，可謂珠聯璧合，是波蘭詩歌漢譯的集大成之作。
鄂公網安備 42010302001612號 