123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書主要梳理了西方戲劇觀念傳入東亞的過程，中日兩國(guó)對(duì)戲劇的看法也發(fā)生了轉(zhuǎn)變。而在中國(guó)接受西方觀念的過程中，日本在中間起到的橋梁作用不容忽視，日本在明治維新后對(duì)西方文學(xué)與戲劇觀念的吸收也影響了中國(guó)。本書即梳理了這一脈絡(luò)過程，從而清晰地看出中國(guó)戲劇學(xué)科的建構(gòu)過程。本書體例清晰，結(jié)構(gòu)完整。主體結(jié)構(gòu)共分6章，第1章簡(jiǎn)述翻譯詞“戲曲”的誕生、中日兩國(guó)如何對(duì)西方的戲劇做出試探性回應(yīng)，第2—4章梳理了日本吸收戲劇觀念的過程和實(shí)踐，第5—6章梳理了中國(guó)取徑日本、學(xué)習(xí)西方對(duì)戲劇改良的過程，將傳統(tǒng)里“不入流”的戲劇進(jìn)行重構(gòu)。本書適合對(duì)近現(xiàn)代文化史和戲劇文化有興趣的讀者閱讀參考。

作者簡(jiǎn)介

　　孫笛廬，安徽阜陽人。文學(xué)博士。2017年畢業(yè)于中山大學(xué)中國(guó)語言文學(xué)系古代文學(xué)專業(yè)，曾為清華大學(xué)人文學(xué)院、中山大學(xué)中文系博士后，現(xiàn)任職于廣東省立中山圖書館。主要研究方向?yàn)槎兰o(jì)戲曲學(xué)術(shù)史。先后主持jiaoyu部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金、博士后科學(xué)基金面上等項(xiàng)目，參與國(guó)家社科基金重大、重點(diǎn)項(xiàng)目多項(xiàng)，發(fā)表《作為翻譯詞的“戲曲”及其文學(xué)內(nèi)涵》等論文。

圖書目錄

緒論／１
節(jié) 研究緣起／２
第二節(jié) 研究現(xiàn)狀／５
第三節(jié) 本書的構(gòu)成／１４
章翻譯詞 “戲曲” 的誕生／１７
節(jié) 目錄著錄與中國(guó)古代的戲劇觀念／１８
第二節(jié) 英語ｄｒａｍａ的內(nèi)涵／２２
第三節(jié) 《華英字典》與 “戲曲”、ｄｒａｍａ的對(duì)譯／２５
第四節(jié) 日本對(duì)翻譯詞 “戲曲” 的使用／３０
第二章日本戲劇觀念轉(zhuǎn)變的兩大因素：學(xué)術(shù)體系與西化政策／３５
節(jié) 引入西方學(xué)術(shù)的先驅(qū)及其對(duì)文學(xué)戲劇的介紹／３６
第二節(jié) 東京大學(xué)與西方文學(xué)、戲劇觀念的傳播／４５
第三節(jié) 明治維新的政策制定與戲劇觀念的改變／５４
第三章西方文學(xué)理論與日本戲劇的深度／６５
節(jié) 坪內(nèi)逍遙的戲劇觀念與實(shí)踐／６６
第二節(jié) 德國(guó)戲劇理論對(duì)日本的影響／７２
第三節(jié) 觀念變遷與戲劇改良的不同路徑／７９
第四章戲劇觀念轉(zhuǎn)型與戲劇改良實(shí)踐／８９
節(jié) 國(guó)文學(xué)建構(gòu)與戲劇劇本的整理出版／９０
第二節(jié) 處于中西文學(xué)理論交接之處的活歷史劇改良／９７
第三節(jié) 新派劇的新舊折中形式／１０６
第五章中國(guó)的戲劇改良與戲劇社會(huì)地位的上升／１１９
節(jié) 西方傳教士與西方戲劇知識(shí)在中國(guó)的傳播／１２０
第二節(jié) 取徑日本，學(xué)習(xí)西方———知識(shí)人對(duì)戲曲改良合理性的論證／１３８
第三節(jié) 戲劇改良與 “戲曲” “戲劇” 二詞的分化／１５２
第六章中國(guó)文學(xué)史上的文學(xué)與戲劇觀念轉(zhuǎn)型／１６３
節(jié) 梁?jiǎn)⒊那捌谂c后期———文學(xué)進(jìn)化觀念與情感詩(shī)學(xué) ／１６４
第二節(jié) 文學(xué)史中的戲曲批評(píng)———林傳甲、黃人《中國(guó)文學(xué)史》之比較／１７３
第三節(jié) 王國(guó)維的戲曲研究與近代戲曲觀念的生成／１８５
結(jié) 語／１９０
參考文獻(xiàn) ／１９３
后記／２０８