日藏林語堂《紅樓夢》英譯稿整理與研究

前言
研究篇
  章  林語堂對《紅樓夢》的認(rèn)識
    節(jié)  北京口語教材《紅樓夢》
    第二節(jié)  王國維的影響
    第三節(jié)  紅學(xué)研究與翻譯的互相映射
  第二章  翻譯歷程與底本考證
    節(jié)  翻譯歷程
    第二節(jié)  底本考證
  第三章  編譯策略
    節(jié)  譯前準(zhǔn)備
    第二節(jié)  刪除
    第三節(jié)  整合
    第四節(jié)  概括
    第五節(jié)  增補(bǔ)
  第四章  譯稿修改
    節(jié)  詞匯層面
    第二節(jié)  句子層面
    第三節(jié)  語篇層面
  第五章  文化翻譯
    節(jié)  人名
    第二節(jié)  稱謂
    第三節(jié)  建筑、器用、服飾
    第四節(jié)  俗諺、成語、典故
    第五節(jié)  儒釋道
  第六章  詩詞韻文翻譯
    節(jié)  林語堂對《紅樓夢》詩詞韻文的態(tài)度
    第二節(jié)  取舍詩詞韻文的考量
    第三節(jié)  詩歌翻譯主張與實(shí)踐
  第七章  副文本
    節(jié)  序言
    第二節(jié)  注釋
  第八章  敘事重構(gòu)
    節(jié)  時(shí)空建構(gòu)
    第二節(jié)  文本素材的選擇性采用
    第三節(jié)  標(biāo)示式建構(gòu)
    第四節(jié)  人物事件的再定位
  第九章  人物形象重構(gòu)
    節(jié)  藝術(shù)家靈魂與騎士氣概的賈寶玉
    第二節(jié)  《紅樓夢》里英雌多
    第三節(jié)  《紅樓夢》里英雄少
  第十章  佐藤亮一日文轉(zhuǎn)譯本
    節(jié)  產(chǎn)生背景
    第二節(jié)  出版社的改寫與宣傳定位
    第三節(jié)  譯者的改寫
    第四節(jié)  翻譯質(zhì)量
    第五節(jié)  影響
  第十一章  譯本比較
    節(jié)  林稿與王際真英文編譯本的比較
    第二節(jié)  林稿與庫恩德文編譯本的比較