翻譯與搜索教程

目錄
第1 章 搜索與翻譯能力 
1. 1 翻譯學(xué)技術(shù)轉(zhuǎn)向與翻譯能力再定義 
1. 2 搜索與翻譯能力 
1. 3 譯員搜商調(diào)查  
1. 4 搜索在翻譯中的功能與必要性 
1. 5 網(wǎng)絡(luò)搜索是大腦的延伸 
第2 章 譯員的搜商現(xiàn)狀與養(yǎng)成 
2. 1 搜商定義  
2. 2 搜商的構(gòu)成  
2. 3 譯員搜商的現(xiàn)狀  
2. 4 善思、善辨、善查 
第3 章 用什么搜索? ———資源篇
3. 1 搜索引擎 
3. 2 在線詞典與詞典管理 
3. 3 在線語料庫 
3. 4 機器翻譯 
3. 5 數(shù)據(jù)庫  
3. 6 術(shù)語庫 
3. 7 利用自制記憶庫搜索 
第4 章 搜索什么? ———內(nèi)容篇 
4. 1 背景知識 
4. 2 搭配 
4. 3 平行文本 
4. 4 圖片 
4. 5 專有名詞  
4. 6 專業(yè)術(shù)語和新詞的翻譯  
4. 7 雙語例句  
4. 8 搜其他語種 
4. 9 搜索解決方案, 培養(yǎng)技術(shù)思維 
第5 章 如何搜索? ———方法篇 
5. 1 布爾邏輯 
5. 2 檢索詞 
5. 3 檢索語法 
5. 4 檢索技巧 
第6 章 批判性思維、信息甄別和碎片知識管理
6. 1 批判性思維
6. 2 翻譯判斷力 
6. 3 信息甄別 
6. 4 反向驗證
6. 5 碎片知識管理 
第7 章 計算機輔助翻譯(CAT) 工具與搜索 
7. 1 翻譯中的搜索和替換 
7. 2 句段篩選與去重
7. 3 記憶庫搜索
7. 4 術(shù)語庫的搜索和替換
第8 章 通配符、宏和正則表達式
8. 1 通配符及其在翻譯實踐中的應(yīng)用 
8. 2 宏的錄制及其在翻譯實踐中的應(yīng)用 
8. 3 正則表達式及其在翻譯實踐中的應(yīng)用 
參考文獻