譯語(yǔ)·袖海編

　　《譯語(yǔ)》編者不詳，不分卷，清袁氏貞節(jié)堂抄本。此書(shū)是用漢字記載蒙古語(yǔ)的漢蒙對(duì)照詞典?！度A夷譯語(yǔ)》是若干民族語(yǔ)言和漢語(yǔ)的對(duì)音字典的總稱。學(xué)界一般把這些《華夷譯語(yǔ)》分類為甲、乙、丙、丁四個(gè)種類。其中涉及蒙古語(yǔ)的《華夷譯語(yǔ)》有甲、乙、丙三種本。上世紀(jì)80年代從北京圖書(shū)館發(fā)現(xiàn)的貞節(jié)堂抄本《譯語(yǔ)》是早的丙種本《華夷譯語(yǔ)》。此抄本《譯語(yǔ)》中的《韃靼譯語(yǔ)》和《河西譯語(yǔ)》是很珍貴的語(yǔ)言資料。貞節(jié)堂《韃靼譯語(yǔ)》是所有《韃靼譯語(yǔ)》中好的一本，《河西譯語(yǔ)》是目前所發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)外孤本。史料價(jià)值極高。也是我們研究“海上絲綢之路”非常珍貴的語(yǔ)言類文獻(xiàn)資料。《袖海編》清代汪鵬撰，一卷，清道光吳江沈氏世楷堂刻《昭代叢書(shū)》本。江戶時(shí)期的日本奉行鎖國(guó)政策，該時(shí)期與中國(guó)清朝并未建立正式的官方往來(lái)，僅通過(guò)清朝商船遠(yuǎn)航長(zhǎng)崎這一單向的民間交往方式維系兩國(guó)交往。這種民間交往模式從17世紀(jì)中葉持續(xù)至1860年代。此書(shū)記錄和描述了此時(shí)期中國(guó)與長(zhǎng)崎貿(mào)易的景象，其中對(duì)于長(zhǎng)崎的地理，歷史，物產(chǎn)等都有介紹。是非常珍貴的這一時(shí)期對(duì)外交往的史料文獻(xiàn)，對(duì)于我們研究“海上絲綢之路”與日本交往過(guò)程中也有非常重要的意義和價(jià)值。

　　《譯語(yǔ)》著者不詳。此書(shū)是用漢字記載蒙古語(yǔ)的漢蒙對(duì)照詞典。貞節(jié)堂抄本《譯語(yǔ)》是早的丙種本《華夷譯語(yǔ)》。此抄本《譯語(yǔ)》中的《韃靼譯語(yǔ)》和《河西譯語(yǔ)》是很珍貴的語(yǔ)言資料。貞節(jié)堂《韃靼譯語(yǔ)》是所有《韃靼譯語(yǔ)》中好的一本，《河西譯語(yǔ)》是目前所發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)外孤本。史料價(jià)值極高。汪鵬，清浙江錢(qián)塘人，字翼倉(cāng)，一作翼昌，號(hào)竹里山人。以善畫(huà)客游日本，垂二十年。喜購(gòu)古本書(shū)籍，歸呈四庫(kù)館或傳刻行世。著有《袖海編》此書(shū)是對(duì)，記錄17世紀(jì)中葉持續(xù)至1860年代，中國(guó)民間的與長(zhǎng)崎貿(mào)易交往的，其中其中對(duì)于長(zhǎng)崎的地理，歷史，物產(chǎn)等都有介紹。是非常珍貴的這一時(shí)期對(duì)外交往的史料文獻(xiàn)，對(duì)于我們研究“海上絲綢之路”與日本交往過(guò)程中也有非常重要的意義和價(jià)值。