闡釋學視角下的中國古代神話翻譯研究

序
緒論
章  闡釋學與翻譯學
  節(jié)  闡釋學基本流派
    一  古典闡釋學
    二  浪漫闡釋學
    三  哲學闡釋學
    四  后現(xiàn)代闡釋學
    五  與本書相關的闡釋學術語
  第二節(jié)  翻譯闡釋學相關術語
    一  明晰化
    二  規(guī)范化
    三  具體化
  第三節(jié)  其他關鍵術語
    一  文化形象
    二  敘事形式
    三  語言意義
  第四節(jié)  本書分析框架
  小結
第二章  中國古代神話文化形象的翻譯闡釋
  節(jié)  中國古代神話文化形象的明晰化翻譯闡釋
    一  《莊子》神話文化形象的現(xiàn)場評論式明晰化
    二  《楚辭》神話文化形象的文本細讀式明晰化
    三  《淮南子》等神話文化形象的比物連類式明晰化
  第二節(jié)  譯者前結構對明晰化翻譯闡釋的影響
    一  文化前有對現(xiàn)場評論式明晰化的影響
    二  文學前見對文本細讀式明晰化的影響
    三  神話前概念對比物連類式明晰化的影響
  第三節(jié)  明晰化翻譯闡釋的效果分析
    一  對中國古代神話的“知其然”
    二  對中國古代神話的“知其所以然”
    三  對中國古代神話的“綱舉目張”
  小結
第三章  中國古代神話敘事形式的翻譯闡釋
  節(jié)  中國古代神話敘事形式的規(guī)范化翻譯闡釋
    一  《山海經》等神話敘事結構的規(guī)范化
    二  《山海經》神話圖像敘事的規(guī)范化
    三  《山海經》神話敘事聲音的規(guī)范化
  第二節(jié)  視域融合對規(guī)范化翻譯闡釋的影響
    一  完全視域融合對敘事結構規(guī)范化的影響
    二  部分視域融合對圖像敘事規(guī)范化的影響
    三  零度視域融合對敘事聲音規(guī)范化的影響
  第三節(jié)  規(guī)范化翻譯闡釋的效果分析
    一  加強閱讀期待的關聯(lián)性
    二  提升閱讀過程的意味
    三  介于陌生與熟悉之間
  小結
第四章  中國古代神話語言意義的翻譯闡釋
  節(jié)  中國古代神話語言意義的具體化翻譯闡釋
    一  《山海經》神祇名稱文本意義的具體化
    二  《淮南子》等女媧神話語境意義的具體化
  第二節(jié)  不確定性對具體化翻譯闡釋的影響
    一  意義不確定性對文本意義具體化的影響
    二  語境不確定性對語境意義具體化的影響
  第三節(jié)  具體化翻譯闡釋的效果分析
    一  詞義獲得解放
    二  鮮明的前景化
  小結
結語
參考文獻
后記