網(wǎng)絡(luò)字幕組：公開的偷渡（新媒介與青年亞文化 第二輯）

字幕組是什么？
一道道“極光”
跨文化，怎么跨？
技術(shù)賦權(quán)：公開的“偷渡”
趣味相投：認(rèn)同、遺忘、拾取
前世今生：中國互聯(lián)網(wǎng)字幕組小史
從“日漫”到“韓流”：日韓劇集字幕組發(fā)展簡史
從“老友記”到“宇宙組”：歐美劇集字幕組發(fā)展簡史
字幕組的主要分型與“另類意義”
參與觀察：在字幕組的線上四個月
入群與試翻
成就與擔(dān)憂
心得與反思
特征建構(gòu)：亞文化視閾下的字幕組
特殊的社群
地下與線上
“為愛發(fā)電”與文本再造
協(xié)商共進(jìn)：文化競合視閾下的字幕組
字幕組與本國文化發(fā)展
字幕組與中外文化交流
字幕組與互聯(lián)網(wǎng)特質(zhì)
諸事待畢：從法律規(guī)制、社會結(jié)構(gòu)、文化哲學(xué)方面的再透視
法律規(guī)制：底線、困局與出路
社會結(jié)構(gòu)：“共享-競爭-共享”的邏輯
文化哲學(xué)：達(dá)達(dá)主義、文化跨場與天下觀
……
翻遍全球：字幕組與未來的人、技術(shù)、制度
個案研究
參考文獻(xiàn)