香港中文大學入文學科研究所開辦[文化傳統(tǒng)的比較研究],其中一個專題是「轉化中的傳統(tǒng)」,參與的學者從史學,文學和哲學等角度,進行有關[傳統(tǒng)]的跨學科思考,并探討傳統(tǒng)的延續(xù)與轉化的軌跡和意義,以及反省傳統(tǒng)文化與身分認同的問題。在整個探索的過程中,大家凝眾了一點共識,就是「傳統(tǒng)」與「現(xiàn)代」不應視作對立的二元,傳統(tǒng)與現(xiàn)代事實上互相滲透,不能彼此割裂?!段幕瘋鹘y(tǒng)的延續(xù)與轉化》是該項專題研究的論文結集,共收文十篇,內容豐富、層面多元,正好體現(xiàn)了這次研究的精神——保留多元視野,并不強求歸一。