數(shù)據(jù)分析與理論探索：基于Python的語料庫翻譯

第1章  語料庫翻譯概述
    1.1  語料庫翻譯學
      1.1.1  概念與定義
      1.1.2  多變量設置
      1.1.3  總結(jié)與展望
    1.2  語料庫與翻譯
      1.2.1  語料庫翻譯的緣起
      1.2.2  業(yè)界的語料庫與翻譯
      1.2.3  語料庫翻譯對比
    參考文獻
第2章  多變量協(xié)同效應
    2.1  多變量表征概述
      2.1.1  譯者風格表征
      2.1.2  顯化與隱化的變量表征
      2.1.3  語際多變量表征
    2.2  多變量協(xié)同路徑
      2.2.1  著作權(quán)法英譯風格分析
      2.2.2  詞匯維度的多元線性回歸
      2.2.3  雙語文本語義遷移對比
    參考文獻
第3章  譯文可讀性
    3.1  文本/譯文可讀性概述
      3.1.1  英文可讀性
      3.1.2  漢語可讀性
      3.1.3  領(lǐng)域特色可讀性
      3.1.4  譯文可讀性
    3.2  譯文可讀性探索路徑
      3.2.1  著作權(quán)法英譯文的可讀性
      3.2.2  可讀性公式對專業(yè)譯本的適用性
      3.2.3  譯文句子復雜性對比
    參考文獻
第4章  翻譯對等的短語特征
    4.1  翻譯對等概述
      4.1.1  共選理論
      4.1.2  翻譯共選
      4.1.3  翻譯對等
    4.2  翻譯對等的短語實現(xiàn)路徑
      4.2.1  雙語文本對應詞的相互對應率
      4.2.2  文本互信息共現(xiàn)
      4.2.3  譯文與原文的術(shù)語對等
    參考文獻
第5章  翻譯知識庫的構(gòu)建與應用
    5.1  知識庫概述
      5.1.1  語義知識庫
      5.1.2  翻譯知識庫
      5.1.3  討論與小結(jié)
    5.2  專業(yè)通用詞翻譯知識庫
      5.2.1  專業(yè)通用詞概念
      5.2.2  翻譯知識庫概念與定義
      5.2.3  專業(yè)通用詞提取方法
      5.2.4  翻譯知識庫構(gòu)建模式
      5.2.5  譯后編輯應用
    參考文獻
第6章  語言結(jié)構(gòu)識別與譯后編輯
    6.1  語言結(jié)構(gòu)概述
      6.1.1  語言共性與翻譯共性
      6.1.2  語言結(jié)構(gòu)及其作用
      6.1.3  譯后編輯模式
    6.2  語言結(jié)構(gòu)及其譯后編輯探索
      6.2.1  語言結(jié)構(gòu)對譯后編輯的影響
      6.2.2  新聞話語與中譯外
      6.2.3  復雜語言結(jié)構(gòu)的識別
    參考文獻
第7章  翻譯質(zhì)量評估
    7.1  翻譯質(zhì)量評估概述
      7.1.1  翻譯質(zhì)量評估理論
      7.1.2  基于測試的翻譯質(zhì)量評估
      7.1.3  計算機輔助翻譯質(zhì)量評估
    7.2  機器翻譯質(zhì)量自動評估指標與方法
      7.2.1  基于Ngram相似性的評估
      7.2.2  基于翻譯編輯率的評估
      7.2.3  基于向量相似性的評估
      7.2.4  無參考譯文的機器翻譯質(zhì)量自動估計
    說明
    參考文獻
第8章  文本情感對比分析
    8.1  情感對比分析概述
      8.1.1  評價理論與情感分析
      8.1.2  雙語可比與情感分析
      8.1.3  翻譯關(guān)系與情感分析
    8.2  情感對比分析案例
      8.2.1  企業(yè)風險要素文本的情感分析
      8.2.2  漢英對比與中國形象
      8.2.3  基于情感值的機翻譯文分析
    參考文獻
第9章  雙語工具開發(fā)與應用
    9.1  工具演變概述
    9.2  改進型工具
      9.2.1  雙語上下文語境關(guān)鍵詞
      9.2.2  雙語平行對齊
      9.2.3  平行文本格式互換
    9.3  新思路工具
      9.3.1  平行文本信息提取
      9.3.2  雙語文本清洗
      9.3.3  原文與譯文的相似性對比
    參考文獻
附錄  漢英術(shù)語對照表