中醫(yī)基礎(chǔ)理論俄譯實(shí)踐研究

　　“一帶一路”國(guó)家戰(zhàn)略的全面發(fā)展， “中醫(yī)藥走出去”戰(zhàn)略的深入實(shí)踐，中俄兩國(guó)在中醫(yī)藥教學(xué)、醫(yī)療、科研等領(lǐng)域內(nèi)的合作越來越廣泛，越來越密切。在中醫(yī)藥對(duì)俄教學(xué)和中俄中醫(yī)藥領(lǐng)域的科研合作中，急需規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的俄文版教材和參考資料。中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)的主要理論源自于《黃帝內(nèi)經(jīng)》，一直以來，《黃帝內(nèi)經(jīng)》被看作是中醫(yī)學(xué)之宗，是中醫(yī)外譯四十年來研究的熱點(diǎn)。《黃帝內(nèi)經(jīng)》被海內(nèi)外中醫(yī)譯者翻譯成多種語(yǔ)言，其中，英語(yǔ)譯本就有16個(gè)之多。中醫(yī)英譯，中醫(yī)德譯都取得了一定成果，而中醫(yī)俄譯發(fā)展較為緩慢，缺少權(quán)威的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，俄文版中醫(yī)藥著作鳳毛麟角且譯文不精，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足中醫(yī)藥對(duì)俄傳播的需要。中醫(yī)俄語(yǔ)翻譯至今沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和可以完全借鑒的參考文獻(xiàn)。筆者希望借助本書，找到適用于中醫(yī)俄語(yǔ)翻譯的行之有效的翻譯策略和方法。本書的編寫是中醫(yī)對(duì)俄教學(xué)的基礎(chǔ)建設(shè)工作，也是對(duì)俄臨床醫(yī)療和對(duì)俄教學(xué)的實(shí)踐需要。本書適合醫(yī)學(xué)院校俄語(yǔ)生、中醫(yī)藥對(duì)外醫(yī)療和對(duì)外交流的人員、外語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)借鑒，同時(shí)也為外語(yǔ)專業(yè)教師提供教學(xué)參考。

　　胡麗玲，女，42歲，黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)公共外語(yǔ)教研部俄語(yǔ)教研室副教授。博士在讀。曾撰寫出版了《中俄雙語(yǔ)中醫(yī)基礎(chǔ)理論教材》；獲省級(jí)科研成果二等獎(jiǎng)和省級(jí)教育教學(xué)成果二等獎(jiǎng)。她參加工作以來，在進(jìn)行俄語(yǔ)教學(xué)工作之余，承擔(dān)了大量中醫(yī)俄語(yǔ)的翻譯工作，積累了中醫(yī)俄語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)。有鑒于中醫(yī)俄語(yǔ)翻譯至今沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和可以完全借鑒的參考文獻(xiàn)。胡麗玲希望借助她的中醫(yī)基礎(chǔ)理論俄譯實(shí)踐研究，找到適用于中醫(yī)俄語(yǔ)翻譯的行之有效的翻譯策略和方法。